Luke 3:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen Tiberius 15 jaar keizer [van het Romeinse rijk] was, sprak God tegen Johannes, de zoon van Zacharias. Johannes leefde in de woestijn. (Pontius Pilatus was in die tijd bestuurder van Judea, Herodes was koning over Galilea, zijn broer Filippus was koning over Iturea en het land Trachonitis, en Lysanias was koning over Abilene. Annas en Kajafas waren in die tijd hogepriester.)

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

onder de hogepriesters Annas en Kajafas, geschiedde het woord van God tot Johannes, de zoon van Zacharias, in de woestijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

onder de hogepriesters Annas en Kajafas, kwam het woord Gods tot Johannes, de zoon van Zacharias, in de woestijn.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

onder den hogepriester Annas en Káifas, kwam Gods woord tot Johannes, den zoon van Zakarias, in de woestijn.

Dutch 2007 (HTB)

Annas en Kajafas waren de hogepriesters van de Joden. Toen Johannes, de zoon van Zacharias, in de woestijn was, hoorde hij de stem van God.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

en waren Annas en Kajafas hogepriester – kwam in de woestijn het woord van God tot Johannes, de zoon van Zacharias.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

tijdens het hogepriesterschap van Annas en Kajafas, kwam het woord van GOD tot Johannes, de zoon van Zacharia, in de woestijn.

Dutch Frisian

unja däm Huagapriestatum von Anas en Kaifas, tjeem daut Wuat Gottes no Jehaun, däm Sän Sacharias, enne Wieste.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

en toen Annas en Kajafas de hogepriesters waren, ontving Johannes, de zoon van Zacharias, in de wildernis een boodschap van God.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Annas en Kajafas waren de hogepriesters van de Joden. Toen Johannes, de zoon van Zacharias, in de woestijn was, hoorde hij de stem van God.

Dutch Reimer 2001

enn dee Tiet aus Anas en Kaifas Huugepriestasch weare, kjeem Gott sien wuat no Jehaun, daem Sacharias sien Saen aus hee enne Wiltnes wea.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Onder de hogepriesters Annas en Kajafas, geschiedde het woord Gods tot Johannes, den zoon van Zacharías, in de woestijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Onder de hogepriesters Annas en Kajafas, geschiedde het woord Gods tot Johannes, den zoon van Zacharias, in de woestijn.