Luke 3:21 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ Maar daarvóór,] op een keer toen er heel veel mensen werden gedoopt, werd ook Jezus gedoopt. Toen Hij [daarna] stond te bidden, ging de hemel open.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En het geschiedde, toen al het volk gedoopt was, en Jezus ook gedoopt was en aan het bidden was, dat de hemel geopend werd,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En het geschiedde, terwijl al het volk gedoopt werd, dat, toen ook Jezus gedoopt werd en in gebed was, de hemel zich opende,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen nu al het volk zich liet dopen, en ook Jesus gedoopt was, ging eensklaps, terwijl Hij aan het bidden was, de hemel open,

Dutch 2007 (HTB)

In de tijd dat Johannes nog vrij was, mengde Jezus Zich tussen de mensen om gedoopt te worden. Na Zijn doop, terwijl Hij in gebed was,

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen het hele volk zich liet dopen, werd ook Jezus gedoopt en op het moment dat Hij stond te bidden, ging de hemel open

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen Johannes heel het volk gedoopt had, doopte hij ook Jezus, en terwijl Deze bad, werd de hemel geopend

Dutch Frisian

Oba daut passead, aus daut gaunse Voltj jetauft word, en Jesus jetauft wea en bäd, daut de Himmel opjemoakt word,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Toen heel het volk zich liet dopen, werd ook Jezus gedoopt. Terwijl Hij in gebed was, ging de hemel open.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

In de tijd dat Johannes nog vrij was, mengde Jezus Zich tussen de mensen om gedoopt te worden. Na zijn doop, terwijl Hij in gebed was,

Dutch Reimer 2001

Nu kjeem daut so eromm daut aus aul daut Folkj jedeept wea, en Jesus uk jedeept wea, aus hee baed muak dee Himel sikj op

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En het geschiedde, toen al het volk gedoopt werd, en Jezus ook gedoopt was, en bad, dat de hemel geopend werd;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En het geschiedde, toen al het volk gedoopt werd, en Jezus ook gedoopt was, en bad, dat de hemel geopend werd;