Luke 3:23 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Jezus was ongeveer 30 jaar toen Hij de mensen het goede nieuws begon te vertellen. De mensen dachten dat Hij een zoon was van Jozef, die een zoon was van Eli,
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En Hij, Jezus, was ongeveer dertig jaar toen Hij Zijn dienstwerk begon. Hij was, naar men dacht, de Zoon van Jozef, de zoon van Heli,
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En Hij, Jezus, was, toen Hij optrad, ongeveer dertig jaar, een zoon, naar men meende, van Jozef, de zoon van Eli,
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Toen Jesus optrad, was Hij ongeveer dertig jaar oud. Hij was, naar men meende, de zoon van Josef, den zoon van Eli,
Dutch 2007 (HTB)
Jezus begon in het openbaar op te treden toen Hij ongeveer dertig jaar oud was. Men dacht dat Jozef Zijn vader was.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Jezus was toen bijna dertig jaar en was, naar men dacht, de Zoon van Jozef, de zoon van Eli,
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Jezus was ongeveer dertig jaar oud en naar men meende was Hij de zoon van Jozef, de zoon van Heli,
Dutch Frisian
En hee selfst, Jesus, fong aun onnjefäa dartijch Joa oolt too woare, enn wea, aus maun meent, een Sän Joosafs, von Eelie,
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Aan het begin van zijn optreden was Jezus ongeveer dertig jaar oud. Hij was, zo werd verondersteld, de zoon van Jozef, de zoon van Eli,
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Jezus begon in het openbaar op te treden toen Hij ongeveer dertig jaar oud was. Men dacht dat Jozef zijn vader was.
Dutch Reimer 2001
En Jesus selfst wea onnjefaea dartich Yoa oolt, enn wea, soo aus jedocht wort, Jossaf sien Saen;
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Hij, Jezus, begon omtrent dertig jaren oud te wezen, zijnde (alzo men meende) de zoon van Jozef, den zoon van Heli,
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Hij, Jezus, begon omtrent dertig jaren oud te wezen, zijnde (alzo men meende) de zoon van Jozef, den zoon van Heli,