Luke 3:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Elke kloof zal worden opgevuld. Elke berg en elke heuvel zal vlak gemaakt worden. Alle bochten zullen rechtgetrokken worden en alle slechte wegen zullen vlak gemaakt worden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Elk dal zal gevuld worden en elke berg en heuvel zal geslecht worden; de kromme wegen zullen recht worden en de oneffen tot effen wegen;

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Alle kloof zal gevuld worden en alle berg en heuvel zal geslecht worden, en de krommingen zullen recht en de oneffen wegen vlak worden,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Elk ravijn zal worden gedempt, Iedere berg en heuvel worden geslecht; De kronkelpaden zullen recht, De oneffene wegen effen worden.

Dutch 2007 (HTB)

Ruim baan voor Hem! Maak alle bergen en heuvels met de grond gelijk! Gooi alle ravijnen dicht! Snijd de bochten af! Haal de oneffenheden weg!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Elk dal zal worden opgevuld en elke berg en heuvel vlakgemaakt. Kromme wegen zullen worden rechtgetrokken en slechte wegen geëffend.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Alle dalen zullen worden opgevuld en alle bergen en heuvels vlak gemaakt, ruige plaatsen zullen effen worden en een woest gebied zal veranderen in een vlakte.

Dutch Frisian

Jiedre Läajcht Schlucht woat oppjefellt en jieda Boajch en Aunboajch rauf jesat woare, daut Kromme woat tom jlitjen Wajch en de humpelje pucklje too jlitje Wäaj woare;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Iedere kloof zal worden gevuld en elke berg en heuvel verlaagd; kronkelende paden zullen worden rechtgemaakt, en hobbelige wegen geëffend.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Vul de dalen op en vlak de heuvels af, maak de bochtige paden recht en zorg dat alle oneffenheden vlak worden gemaakt.

Dutch Reimer 2001

jieda Schlucht saul oppjefelt woare, en aule Boaj saele endol jebrocht woare; daut kromme saul jlikj jemoakt, en de ruche Waej saele glaut jemoakt;

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Alle dal zal gevuld worden, en alle berg en heuvel zal vernederd worden, en de kromme wegen zullen tot een rechten weg worden, en de oneffen tot effen wegen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Alle dal zal gevuld worden, en alle berg en heuvel zal vernederd worden, en de kromme wegen zullen tot een rechten weg worden, en de oneffen tot effen wegen.