Luke 4:40 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen de zon onderging, brachten alle mensen hun zieke vrienden en familieleden naar Jezus toe. Mensen met allerlei soorten ziekten en kwalen. Jezus legde iedereen apart de handen op en maakte iedereen gezond.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen de zon onderging, brachten allen die zieken hadden, door allerlei kwalen gekweld, deze zieken bij Hem; en Hij legde ieder van hen de handen op en genas hen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen de zon onderging, brachten allen, die zieken hadden, lijdende aan allerlei kwalen, dezen tot Hem. Hij legde ieder van hen afzonderlijk de handen op en genas hen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Na zonsondergang brachten allen hun zieken, aan welke kwaal ze ook leden, naar Hem toe; Hij legde hun één voor één de handen op, en genas ze.

Dutch 2007 (HTB)

Bij het ondergaan van de zon werden vele zieke mensen bij Hem gebracht. Hij legde Zijn handen op hen en genas hen allemaal.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen de zon onderging, brachten alle mensen hun zieken naar Hem toe, mensen die aan allerlei kwalen leden, en Hij legde ieder van hen de handen op en genas hen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen de zon onderging, brachten allen, die zieken hadden, die leden aan allerlei verschillende ziekten, deze zieken bij Hem en Hij legde ieder van hen zijn hand op en genas hen.

Dutch Frisian

Oba aus de Sonn unjajintj, brochte aule, de doa aun veschiedene Krankheite Liedende haude, dee no am; oba hee läd eenem jiedrem von ahn de Henj opp en heeld ahn dee.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Bij zonsondergang brachten alle mensen hun zieken bij Hem; ze hadden allerlei verschillende aandoeningen. Hij legde elk van hen de handen op en genas hen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Bij het ondergaan van de zon werden vele zieke mensen bij Hem gebracht. Hij legde zijn handen op hen en genas hen allemaal.

Dutch Reimer 2001

Aus de Sonn unjajinkj brochte de Mesche aul dee, dee feschiedenste Krankheite haude no Jesus, en hee laed siene Henj opp an en heeld an.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En als de zon onderging, brachten allen, die kranken hadden, met verscheidene ziekten bevangen, die tot Hem, en Hij legde een iegelijk van hen de handen op, en genas dezelve.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En als de zon onderging, brachten allen, die kranken hadden, met verscheidenen ziekten bevangen, die tot Hem, en Hij legde een iegelijk van hen de handen op, en genas dezelve.