Luke 5:18 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Er kwamen een paar mannen met een verlamde vriend op een matras. Ze probeerden hem naar binnen te dragen, want ze wilden hem bij Jezus brengen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En zie, enkele mannen brachten op een bed een man die verlamd was, en zij probeerden hem binnen te brengen en voor Hem neer te leggen;
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En zie, daar kwamen (enige) mannen met een verlamde op een bed, en zij trachtten hem binnen te dragen en [hem] vóór Hem te leggen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Zie, daar brachten enige mannen op een rustbed een man, die verlamd was; ze trachtten hem binnen te dragen, en voor Hem neer te leggen.
Dutch 2007 (HTB)
Er kwamen enkele mannen met een verlamde op een draagbaar.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Enkele mannen brachten op een slaapmat een verlamde man. Ze probeerden hem naar binnen te dragen om hem bij Jezus neer te leggen,
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Toen brachten enkelen een verlamde man op een draag bed en zij probeerden hem naar binnen te brengen om hem voor Hem neer te leggen.
Dutch Frisian
En seeh, Manna, waltje opp eenem Bad eenen Maun brinje, dee jelämt wea; en see sochte am enenn too brinje en ver am [Jesus] hantolaje.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
en er kwamen mannen met een verlamde op een draagbed. Ze probeerden hem naar binnen te brengen en voor Jezus neer te leggen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Er kwamen enkele mannen met een verlamde op een draagbed.
Dutch Reimer 2001
En Kjikj! en Maun wort enenn jebrocht dee jelaemt wea; en see fesochte am enenn to brinje omm am fer Jesus hantolaje.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En ziet, enige mannen brachten op een bed een mens, die geraakt was, en zochten hem in te brengen, en voor Hem te leggen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En ziet, enige mannen brachten op een bed een mens, die geraakt was, en zochten hem in te brengen, en voor Hem te leggen.