Luke 5:21 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De wetgeleerden en Farizeeërs zeiden tegen elkaar: "Wie denkt Hij wel dat Hij is? Alleen God kan iemand vergeven dat hij ongehoorzaam aan Hem is geweest! Hij beledigt God!"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En de schriftgeleerden en de Farizeeën begonnen te overleggen: Wie is deze Man Die gods lastering spreekt? Wie kan zonden vergeven dan God alleen?
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En de schriftgeleerden en de Farizeeën begonnen te overleggen en zeiden: Wie is deze, die (zulke) godslasterlijke dingen zegt? Wie kan zonden vergeven dan God alleen?
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Maar de schriftgeleerden en farizeën begonnen zich af te vragen: Wie is Hij dan toch? Hij zegt godslasteringen! Wie kan zonden vergeven, dan God alleen?
Dutch 2007 (HTB)
"Wat denkt die Man wel?" mopperden de Farizeeërs en godsdienstleraars. "Hij beledigt God! Wie kan zonden vergeven dan God alleen?"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De schriftgeleerden en Farizeeërs vroegen zich af: "Wie is Hij dat Hij zulke godslasterlijke dingen durft te zeggen? Alleen God kan toch zonden vergeven?"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De schriftgeleerden en de Farizeeën begonnen bedenkingen te maken en zeiden bij zichzelf: “Wie is dit, die zo godslasterlijk spreekt? Wie kan zonden vergeven dan GOD alleen?”
Dutch Frisian
En de Schreftjeleade en de Farisäa fonge aun too äwalaje, enn däm see säde: Wäa es disa, dee lestalijch räd? Wäa kaun Sinde vejäwe, buta Gott auleen?
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
De farizeeën en Schriftgeleerden begonnen zich af te vragen: “Wie is dit, dat Hij zo godslasterlijk spreekt? De enige die zonden kan vergeven is God!”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
‘Wat denkt die man wel?’ mopperden de Farizeeën en bijbelgeleerden. ‘Hij beledigt God! Wie kan zonden vergeven dan God alleen?’
Dutch Reimer 2001
En dee Schreftjeleade en dee Farisaea dochte bie sikj soo, en saede: "Waea es dis Maun dee soo lastat? Waea kaun Sind fejaewe buta Gott auleen?"
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de schriftgeleerden en de farizeeën begonnen te overdenken, zeggende: Wie is Deze, Die gods lastering spreekt? Wie kan de zonden vergeven, dan God alleen?
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de Schriftgeleerden en de Farizeen begonnen te overdenken, zeggende: Wie is Deze, Die gods lastering spreekt? Wie kan de zonden vergeven, dan God alleen?