Luke 5:26 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De mensen waren geschokt. En ze prezen God en zeiden vol ontzag: "Ongelooflijk, wat we vandaag hebben gezien!" Daarna vertrok Jezus daar.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En ontsteltenis greep hen allen aan en zij verheerlijkten God, en werden vervuld met vrees en zeiden: Wij hebben vandaag ongelofelijke dingen gezien.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En ontzetting beving allen en zij verheerlijkten God, en werden met vrees vervuld, zeggende: Wij hebben heden ongelooflijke dingen gezien.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Allen stonden verbaasd, en loofden God; ze werden door vrees bevangen, en zeiden: We hebben heden wonderbare dingen gezien.
Dutch 2007 (HTB)
De omstanders wisten niet wat ze zagen. Ook zij prezen God en zeiden vol ontzag: "We hebben vandaag ongelooflijke dingen gezien."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Allen waren verbijsterd, ze maakten God groot en zeiden vol ontzag: "Wat hebben we vandaag wonderlijke dingen gezien!"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Verbazing greep iedereen aan. Zij prezen GOD en werden met vrees vervuld en zeiden: “Wij hebben vandaag wonderen gezien!”
Dutch Frisian
En aule weare erstaunt, en see veharlijchte Gott en weare met Angst erfellt en säde: Wie ha vondoag Onnjleewjet jeseehne.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Ze waren allemaal buiten zichzelf van verbazing en verheerlijkten God. Ze werden vervuld van ontzag en zeiden: “Vandaag hebben we wonderlijke dingen gezien!”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De omstanders wisten niet wat ze zagen. Ook zij prezen God en zeiden vol ontzag: ‘We hebben vandaag ongelooflijke dingen gezien.’
Dutch Reimer 2001
En dee Mensche weare aule erstaunt, en ferhalichte Gott en weare met Angst jefelt en saede: "Wie ha fonnndoag wunndaboare Dinj jeseene".
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En ontzetting heeft hen allen bevangen, en zij verheerlijkten God, en werden vervuld met vreze, zeggende: Wij hebben heden ongelofelijke dingen gezien.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En ontzetting heeft hen allen bevangen, en zij verheerlijkten God, en werden vervuld met vreze, zeggende: Wij hebben heden ongelofelijke dingen gezien.