Luke 5:30 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De Farizeeërs en wetgeleerden mopperden tegen Jezus' leerlingen: "Waarom eten en drinken jullie met belasting-ontvangers en [andere] slechte mensen?"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En hun schriftgeleerden en de Farizeeën morden tegen Zijn discipelen en zeiden: Waarom eet en drinkt u met tollenaars en zondaars?
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En de Farizeeën en hun schriftgeleerden morden tegen zijn discipelen en zeiden: Waarom eet en drinkt gij met de tollenaars en zondaars?
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
De farizeën en schriftgeleerden morden daarover tegen zijn leerlingen, en zeiden: Waarom eet en drinkt gij met de tollenaars en zondaars?
Dutch 2007 (HTB)
De Farizeeërs en godsdienstleraars zeiden tegen Jezus' discipelen: "Onbegrijpelijk dat u met zulk soort mensen aan tafel gaat."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En de Farizeeërs en hun schriftgeleerden mopperden boos tegen Jezus' leerlingen: "Waarom eten en drinken jullie met tollenaars en zondaars?"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Maar de schriftgeleerden en de Farizeeën mopperden en zeiden tegen zijn discipelen: “Waarom eten en drinken jullie met tollenaren en zondaren?”
Dutch Frisian
En de Farisäa en äare Schreftjeleade murrde äwa siene Jinja en säde: Wuaromm äte en drintj jie met de Zollmanna en Sinda?
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
De farizeeën en hun Schriftgeleerden mopperden tegen Jezus' leerlingen: “Waarom eten en drinken jullie met belastinginners en zondaars?”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De Farizeeën en bijbelgeleerden zeiden tegen Jezusʼ leerlingen: ‘Onbegrijpelijk dat u met zulk soort mensen aan tafel gaat.’
Dutch Reimer 2001
Oba dee Farisaea en Schreftjeleade grumsaujde jeajen siene Jinja doa aewa en saede: "Wuaromm doo jie met Takskollakta en Sinda aete en drinkje?"
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En hun schriftgeleerden en de farizeeën murmureerden tegen Zijn discipelen, zeggende: Waarom eet en drinkt gij met tollenaren en zondaren?
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En hun Schriftgeleerden en de Farizeen murmureerden tegen Zijn discipelen, zeggende: Waarom eet en drinkt gij met tollenaren en zondaren?