Luke 5:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen Hij uitgesproken was, zei Hij tegen Simon: "Ga naar diep water en gooi je netten in het water om te vissen."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen Hij ophield met spreken, zei Hij tegen Simon: Vaar naar het diepe gedeelte en werp uw netten uit om te vangen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen Hij opgehouden had met spreken, zeide Hij tot Simon: Ga naar diep water en zet uw netten uit om te vissen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen Hij zijn toespraak had beëindigd, zei Hij tot Simon: Steek nu verder van wal, en werp uw netten uit voor de vangst.

Dutch 2007 (HTB)

Toen Hij was uitgesproken, zei Hij tegen Simon: "Vaar het meer eens op naar diep water en gooi daar uw netten uit."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen Hij uitgesproken was, zei Hij tegen Simon: "Vaar naar diep water en werp je netten uit."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen Hij ophield met spreken, zei Hij tegen Simeon: “Vaar naar het diepe en werp jullie netten uit voor de vangst.”

Dutch Frisian

Oba aus hee opphead too räde, säd hee too Siemoon: Foah rüt oppem Deepen, en loht jüne Nats too eenem Feschfang erauf.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Toen Hij was uitgesproken, zei Hij tegen Simon: “Vaar naar het diepe water en laat jullie netten zakken om iets te vangen.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen Hij was uitgesproken, zei Hij tegen Simon: ‘Vaar het meer eens op naar diep water en gooi daar jullie netten uit.’

Dutch Reimer 2001

En aus hee opphead met raede, saed hee to Siemoon: "Foa enopp wua daut deep es, en lot daut Nat erauf Fesch to jriepe"

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En als Hij afliet van spreken, zeide Hij tot Simon: Steek af naar de diepte, en werp uw netten uit om te vangen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En als Hij afliet van spreken, zeide Hij tot Simon: Steek af naar de diepte, en werp uw netten uit om te vangen.