Luke 5:8 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen Simon Petrus dat zag, liet hij zich voor Jezus op zijn knieën vallen en zei: "Ga weg van mij, Heer, want ik ben een slecht mens."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen Simon Petrus dat zag, viel hij neer voor de knieën van Jezus en zei: Heere, ga weg van mij, want ik ben een zondig mens.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen Simon Petrus dit zag, viel hij neder aan de knieën van Jezus en zeide: Ga uit van mij, want ik ben een zondig mens, Here.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen Simon Petrus dit zag, viel hij Jesus te voet, en sprak: Heer, ga weg van mij, want ik ben een zondig mens.

Dutch 2007 (HTB)

Simon Petrus was hiervan zo onder de indruk dat hij voor Jezus op de knieën viel en zei: "Och Here, laat mij maar alleen. Ik ben veel te slecht om bij U in de buurt te zijn."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen Simon Petrus dat zag, wierp hij zich aan Jezus' knieën neer en zei: "Ga weg van mij, Heer, want ik ben een zondig mens."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen Simeon Petrus dat zag, viel hij voor de voeten van Jezus neer en zei tegen Hem: “Mijn Heer, ik smeek U, ga weg van mij, want ik ben een zondig mens.”

Dutch Frisian

Oba aus Siemoon Peeta daut sach, voll hee dohl too Jesus siene Tjnee en säd: Goh von mie rüt, dan etj sie een sindja Mensch, Harr.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Toen Simon Petrus dat zag, viel hij voor Jezus op zijn knieën en zei hij: “Ga bij mij weg, Heer, want ik ben een zondig mens.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Simon Petrus was hiervan zo onder de indruk dat hij voor Jezus op de knieën viel en zei: ‘Ga maar van mij weg, Here. Ik ben veel te slecht om bij U in de buurt te zijn.’

Dutch Reimer 2001

Aus Siemoon Peeta daut sach, foll hee dol bie Jesus siene Kjneehe en saed: "Go fonn mie wajch, Herr, dan ekj sie en sindja Mensch",

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Simon Petrus, dat ziende, viel neder aan de knieën van Jezus, zeggende: Heere! ga uit van mij; want ik ben een zondig mens.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Simon Petrus, dat ziende, viel neder aan de knieen van Jezus, zeggende: Heere! ga uit van mij; want ik ben een zondig mens.