Luke 6:18 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ze waren gekomen om Hem te horen spreken en om door Hem te worden genezen. Ook mensen die last hadden van duivelse geesten werden genezen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
die gekomen waren om Hem te horen en om van hun ziekten genezen te worden, ook zij die gekweld werden door onreine geesten; en zij werden genezen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
die gekomen waren om Hem te horen en genezen te worden van hun ziekten; en die gekweld werden door onreine geesten werden genezen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
die gekomen waren, om Hem te horen en van hun kwalen genezen te worden. Allen, die door onreine geesten werden gekweld, werden genezen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Ze waren gekomen om Hem te horen en om van hun ziekten te worden genezen. Ook waren er mensen die gekweld werden door onreine geesten; en ze werden genezen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Zij waren gekomen om zijn woorden te horen en om van hun ziekten genezen te worden, en ook waren er die door onreine geesten gekweld werden, en zij werden genezen.
Dutch Frisian
dee doa jekohme weare, am too heare en jeheelt too woare von äare Krankheite; en dee von onnreine Jeista Jeploagte worde jeheelt.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Zij waren gekomen om naar Hem te luisteren en van hun ziekten te worden genezen. Ook wie werd gekweld door onreine geesten, werd genezen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Al die mensen waren gekomen om naar Hem te luisteren en door Hem te worden genezen. En uit vele mensen verjoeg Hij boze geesten.
Dutch Reimer 2001
dee jekome weare am to heare en jeheelt to woare fonn aeare Krankheite, en dee, dee met onnreine Jeista jeploagt weare, en dee worde aule jeheelt.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Die gekomen waren, om Hem te horen, en om van hun ziekten genezen te worden, en die van onreine geesten gekweld waren; en zij werden genezen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Die gekomen waren, om Hem te horen, en om van hun ziekten genezen te worden, en die van onreine geesten gekweld waren; en zij werden genezen.