Luke 6:20 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En Jezus keek zijn leerlingen aan en zei: "Het is heerlijk voor je als je niet veel hebt, want het Koninkrijk van God is voor jou.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En toen Hij Zijn ogen opgeslagen had naar Zijn discipelen, zei Hij: Zalig bent u, armen, want van u is het Koninkrijk van God.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En Hij hief zijn ogen op naar zijn discipelen en zeide: Zalig, gij armen, want uwer is het Koninkrijk Gods.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Nu sloeg Hij zijn ogen op naar zijn leerlingen, en sprak: Zalig gij armen; want aan u behoort het koninkrijk Gods.
Dutch 2007 (HTB)
Daarna keek Hij Zijn discipelen aan en zei: "Gelukkig zijn de armen, want voor hen is het Koninkrijk van God.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Jezus keek de kring van zijn leerlingen rond en zei: "Gezegend zijn jullie die arm zijn, want voor jullie is het Koninkrijk van God.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Hij sloeg zijn ogen op naar zijn discipelen en zei: “Gelukkig zijn jullie, armen, want van jullie is het Koninkrijk van GOD.
Dutch Frisian
En hee hoow siene Uage opp no siene Jinja en säd: Seelijch send jie Oame, dan jünt es daut Ritj Gottes.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Hij keek zijn leerlingen aan en zei: “Jullie die arm zijn, zijn gezegend, want Gods koninkrijk behoort jullie toe.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Daarna liet Hij zijn blik over zijn leerlingen gaan. En Hij zei: ‘Gelukkig u die arm bent, want voor u is het Koninkrijk van God.
Dutch Reimer 2001
Hee kjikjt siene Jinja aun en saed: "Seelich sent jie Oame, dan junt jeheat Gott sien Rikj.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Hij, Zijn ogen opslaande over Zijn discipelen, zeide: Zalig zijt gij, armen, want uwer is het Koninkrijk Gods.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Hij, Zijn ogen opslaande over Zijn discipelen, zeide: Zalig zijt gij, armen, want uwer is het Koninkrijk Gods.