Luke 6:25 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Pas maar op, jullie die nu zoveel te eten hebben! Want jullie zullen honger hebben. Pas maar op, jullie die nu plezier hebben en lachen! Want jullie zullen verdriet hebben en huilen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wee u, die verzadigd bent, want u zult hongerlijden. Wee u die nu lacht, want u zult treuren en huilen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wee u, die nu overvloed hebt, want gij zult hongeren. Wee u, die nu lacht, want gij zult smart hebben en wenen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wee u, die thans zijt verzadigd; want gij zult honger lijden. Wee u, die nu lacht; want gij zult treuren en wenen.

Dutch 2007 (HTB)

Pas op als u in overvloed leeft, want er komt een tijd dat u honger zult hebben. Pas op als u nu plezier hebt, want eens zult u huilen van ellende.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wee jullie die verzadigd zijn, want jullie zullen honger hebben. Wee jullie die nu lachen, want jullie zullen treuren en weeklagen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wee jullie, die verzadigd zijn, want jullie zullen honger lijden. Wee jullie, die nu lachen, want jullie zullen treuren en huilen.

Dutch Frisian

Wee jünt, dee jie nu voll saut send, dan jie woare hungre. Wee jünt, dee jie nu lache, dan jie woare trüare enn hiele.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Wee jullie die nu voldoende te eten hebben, want je zal hongerlijden. Wee jullie die nu lachen, want je zal rouwen en wenen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Pas op als u in overvloed leeft, want er komt een tijd dat u honger zult hebben. Pas op als u nu plezier hebt, want eens zult u huilen van ellende.

Dutch Reimer 2001

Wee ju dee jie nu foll sent! dan jie woare hungre. Wee ju dee jie nu lache! dan jie woare truere enn jaumreare.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wee u, die verzadigd zijt, want gij zult hongeren. Wee u, die nu lacht, want gij zult treuren en wenen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wee u, die verzadigd zijt, want gij zult hongeren. Wee u, die nu lacht, want gij zult treuren en wenen.