Luke 6:27 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ Jezus zei:] "Luister naar wat Ik zeg: houd van je vijanden en wees goed voor de mensen die je haten.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar Ik zeg tegen u die dit hoort: Heb uw vijanden lief; doe goed aan hen die u haten.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar tot u, die Mij hoort, zeg ik: Hebt uw vijanden lief, doet wel degenen, die u haten;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar Ik zeg tot u, die naar Mij luistert: Bemint uw vijanden; doet wel aan die u haten;

Dutch 2007 (HTB)

Luister, allemaal! Heb uw vijanden lief. Als de mensen u haten, wees dan goed voor hen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Maar tegen jullie die luisteren zeg Ik: heb je vijanden lief, wees goed voor wie jou haten.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Maar Ik zeg tegen jullie die luisteren: Heb jullie vijanden lief, doe goed aan wie jullie haten,

Dutch Frisian

Oba etj saj jünt, dee jie heare: Leeft jüne Fiend; doot goodet dän, dee jünt hausse;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Maar tegen jullie die luisteren, zeg Ik: heb je vijanden lief, doe goed aan wie jullie haten.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Luister, allemaal! Heb uw vijanden lief. Als de mensen u haten, wees dan goed voor hen.

Dutch Reimer 2001

Oba ekj saj to ju dee mie heare: Hat june Fiend leef, doot goodet aun dee, dee junt hause;

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar Ik zeg ulieden, die dit hoort: Hebt uw vijanden lief; doet wel dengenen, die u haten.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar Ik zeg ulieden, die dit hoort: Hebt uw vijanden lief; doet wel dengenen, die u haten.