Luke 6:34 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En als je alleen iets wil uitlenen aan iemand van wie je het ook weer terug zal krijgen, wat is daar dan voor bijzonders aan? Ook slechte mensen lenen aan andere slechte mensen om weer evenveel terug te willen krijgen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En als u leent aan hen van wie u hoopt terug te ontvangen, wat voor dank komt u daarvoor toe? Immers, ook de zondaars lenen aan zondaars, om hetzelfde terug te ontvangen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En indien gij leent aan hen, van wie gij hoopt iets te ontvangen, wat hebt gij vóór? Ook zondaars lenen aan zondaars om evenveel terug te ontvangen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En als gij leent aan hen, van wie gij hoopt iets terug te krijgen, wat voor verdienste hebt gij dan wel? Ook de zondaars lenen aan zondaars, om evenveel terug te krijgen.
Dutch 2007 (HTB)
Als u geld leent aan mensen die het u kunnen terugbetalen, wat voor bijzonders is daaraan? Iedereen wil wel geld uitlenen als hij erop kan rekenen het terug te krijgen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En als je uitleent aan degenen van wie je het ook terug kunt verwachten, is dat dan prijzenswaardig? Ook zondaars lenen uit aan andere zondaars om weer evenveel terug te krijgen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
En als jullie lenen aan hen van wie je vergoeding kunt verwachten, waaruit bestaat dan jullie goedheid? Want ook de zondaren lenen uit, om het ook weer terug te ontvangen.
Dutch Frisian
En wann jie dän liehe, von dän jie räatjne tridj totjriee, waut fe Dank ha jie doafäa? Dan uck de Sinda liehe de Sinda, omm daut see daut kratjt soo väl wada tjriee.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
En als je leent aan diegenen van wie jullie hopen terug te krijgen, dan is dat toch geen verdienste? Zelfs de zondaars lenen aan zondaars om hetzelfde bedrag terug te krijgen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Als u geld leent aan mensen die het u kunnen terugbetalen, wat voor bijzonders is daaraan? Iedereen wil wel geld uitlenen als hij erop kan rekenen het terug te krijgen.
Dutch Reimer 2001
En wan jie daen waut liehe fonn daen jie daut raeakjne trigtrokjriehe, waut fonn Dank ha jie doafaea? dan dee Sinda liehe aundre Sinda so daut see krakjt sofael trigkjriehe.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En indien gij leent dengenen, van welke gij hoopt weder te ontvangen, wat dank hebt gij? Want ook de zondaars lenen den zondaren, opdat zij evengelijk weder mogen ontvangen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En indien gij leent dengenen, van welke gij hoopt weder te ontvangen, wat dank hebt gij? Want ook de zondaars lenen den zondaren, opdat zij evengelijk weder mogen ontvangen.