Luke 6:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

En Jezus zei tegen de Farizeeërs en wetgeleerden: "Ik heb een vraag voor jullie. Mag je op de heilige rustdag goed doen, of kwaad doen? Mag je een mensenleven redden, of moet je hem laten sterven?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Jezus nu zei tegen hen: Ik vraag u: wat is geoorloofd op de sabbat: goed te doen of kwaad te doen, een mens te behouden of om te laten komen?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En Jezus sprak tot hen: Ik leg u de vraag voor, of het geoorloofd is op de sabbat goed te doen of kwaad te doen, een leven te redden of verloren te doen gaan.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nu sprak Jesus tot hen: Ik vraag u, of men op de sabbat goed mag doen of kwaad, iemand redden of doden?

Dutch 2007 (HTB)

Jezus zei tegen de Farizeeërs en de godsdienstleraars: "Ik heb een vraag: Wat moet men op de sabbat doen? Goed of slecht? Moet men een leven redden of het verloren laten gaan?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarop zei Jezus tegen hen: "Ik heb een vraag voor jullie. Is het op de sabbat toegestaan goed te doen, of kwaad te doen? Een leven te redden, of een leven te vernietigen?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

zei Jezus tegen hen: “Ik vraag jullie wat op de sabbat is toegestaan. Is het toegestaan om goed te doen of kwaad te doen, een leven te redden of te vernietigen?”

Dutch Frisian

Oba Jesus säd too ahn: Etj well jünt froage, auf et erlaubt es, aum Saubat Goodet too doone oda Beeset too doone; daut Läwe too rade oda too venijchte?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Jezus zei tegen hen: “Ik zal jullie eens iets vragen. Wat is toegestaan op de sabbat: goed doen of kwaad doen, een leven redden of het vernietigen?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Jezus zei tegen de Farizeeën en de bijbelgeleerden: ‘Ik heb een vraag: wat moet men op de sabbat doen? Goed of slecht? Moet men een leven redden of het verloren laten gaan?’

Dutch Reimer 2001

En Jesus saed to an: "Ekj froag ju, auf et rajcht es aum Saubat goots to doone, oda beeset? laewe to rade oda fenichte?"

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo zeide dan Jezus tot hen: Ik zal u vragen: Wat is geoorloofd op de sabbatten, goed te doen, of kwaad te doen, een mens te behouden, of te verderven?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo zeide dan Jezus tot hen: Ik zal u vragen: Wat is geoorloofd op de sabbatten, goed te doen, of kwaad te doen, een mens te behouden, of te verderven?