Luke 7:1 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Toen Jezus uitgesproken was, ging Hij Kapernaüm binnen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Nadat Hij al Zijn woorden beëindigd had ten aanhoren van het volk, ging Hij Kapernaüm binnen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Nadat Hij al zijn woorden ten aanhoren van het volk voleindigd had, ging Hij Kafarnaüm binnen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Toen Hij nu zijn toespraak tot het volk geheel had beëindigd, ging Hij naar Kafárnaum.
Dutch 2007 (HTB)
Nadat Jezus was uitgesproken, ging Hij het plaatsje Kapernaüm in.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Toen Jezus uitgesproken was tegen de menigte, ging Hij Kapernaüm in.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Nadat Hij al zijn woorden ten aanhoren van het volk beëindigd had, ging Jezus Kapernaüm binnen.
Dutch Frisian
No däm hee aul siene Wead verre Voltjs Uhre beendijcht haud, jintj hee enenn no Kapernaum.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Nadat Jezus dit alles aan het luisterende volk had verteld, ging Hij Kafarnaüm binnen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Nadat Jezus was uitgesproken, ging Hij het plaatsje Kafarnaüm in.
Dutch Reimer 2001
Aus hee aul dee Wead jesajcht haud enn dee Mensche aea jehea, kjeem hee no Kapernaum.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Nadat Hij nu al Zijn woorden voleindigd had, ten aanhore des volks, ging Hij in te Kapérnaüm.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Nadat Hij nu al Zijn woorden voleindigd had, ten aanhore des volks, ging Hij in te Kapernaum.