Luke 7:11 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De volgende dag reisde Jezus naar de stad Naïn. Zijn leerlingen gingen met Hem mee, samen met een grote groep mensen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En het gebeurde op de volgende dag dat Hij naar een stad ging die Naïn heette, en veel van Zijn discipelen en een grote menigte gingen met Hem mee.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En het geschiedde kort daarna, dat Hij reisde naar een stad, genaamd Naïn. En zijn discipelen reisden met Hem, en een grote schare.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Enige tijd later ging Hij naar een stad. Naïn geheten, vergezeld van zijn leerlingen en van een talrijke schare.
Dutch 2007 (HTB)
De volgende dag ging Jezus met Zijn discipelen naar het dorp Naïn.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De volgende dag ging Jezus naar de stad Naïn, gevolgd door een groot aantal van zijn leerlingen en een grote menigte.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De volgende dag ging Hij naar een stad, genaamd Naïn. Zijn discipelen en ook een grote menigte waren daar bij Hem.
Dutch Frisian
En daut passead doanoh aum näajchsten Dach, daut hee enn eene Staut jintj, Nain jenant, en väl siene Jinja en eene groote Voltjsmenj jinje met am.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Niet lang daarna ging Jezus naar een stad die Naïn heet. Zijn leerlingen en een grote menigte kwamen met Hem mee.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De volgende dag ging Jezus met zijn leerlingen naar het dorp Naïn.
Dutch Reimer 2001
De naeakjste Dach kjeem Jesus enn ne Staut enenn, Nain jenant; en siene Jinje weare met am, uk en groot deel Mensche.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En het geschiedde op den volgenden dag, dat Hij ging naar een stad, genaamd Naïn, en met Hem gingen velen van Zijn discipelen, en een grote schare.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En het geschiedde op den volgenden dag, dat Hij ging naar een stad, genaamd Nain, en met Hem gingen velen van Zijn discipelen, en een grote schare.