Luke 7:14 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Hij kwam dichterbij, raakte de draagbaar aan (de dragers stonden stil) en zei: "Jongen, Ik zeg je, sta op!"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En Hij ging naar de baar toe en raakte die aan (de dragers nu stonden stil) en Hij zei: Jongeman, Ik zeg u, sta op!
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En naderbij gekomen raakte Hij de baar aan – de dragers stonden stil – en zeide: Jongeling, Ik zeg u, sta op!
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Hij kwam dichterbij, en raakte de baar aan; de dragers bleven staan. En Hij sprak: Jonge man, Ik zeg u: Sta op.
Dutch 2007 (HTB)
Hij liep naar de baar en legde Zijn hand erop. De dragers bleven stil staan. "Jongen", zei Hij, "word weer levend."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Hij kwam dichterbij, raakte de draagbaar aan – de dragers bleven stilstaan – en zei: "Jongeman, Ik zeg je, sta op!"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Hij liep op de baar toe en raakte de baar aan. De dragers bleven stil staan en Hij zei: “Jongeman, Ik zeg je, sta op!”
Dutch Frisian
En hee jintj en read daut Soatj aun, en de daut Soatj druage bleewe stohne; en hee säd: Jung Jinjlintj, etj saj die, stoh opp!
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Hij ging naar de lijkbaar toe en raakte die aan. De dragers hielden stil en Jezus zei: “Jongeman, Ik zeg je, verrijs.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Hij liep naar de baar en legde zijn hand erop. De dragers bleven stil staan. ‘Jongen,’ zei Hij, ‘word weer levend.’
Dutch Reimer 2001
En jinkj no daut Soakj en laed siene Haunt doa nopp, en dee daut Soakj druage hilde stel; en hee saed: "Junja Maun, ekj saj die, sto opp!".
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Hij ging toe, en raakte de baar aan; (de dragers nu stonden stil) en Hij zeide: Jongeling, Ik zeg u, sta op!
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Hij ging toe, en raakte de baar aan; (de dragers nu stonden stil) en Hij zeide: Jongeling, Ik zeg u, sta op!