Luke 7:28 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik zeg jullie dat van de mensen die uit vrouwen geboren zijn, er geen belangrijker profeet is dan Johannes de Doper. Maar de minst belangrijke mens in het Koninkrijk van God zal belangrijker zijn dan hij.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want Ik zeg u: Onder hen die uit vrouwen geboren zijn, is niemand een groter profeet dan Johannes de Doper, maar de minste in het Koninkrijk van God is groter dan hij.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ik zeg u, onder hen, die uit vrouwen geboren zijn, is niemand groter dan Johannes, maar de kleinste in het Koninkrijk Gods is groter dan hij.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ik zeg u: groter profeet dan Johannes de Doper is er niet onder de kinderen der vrouwen. Toch is de kleinste in het koninkrijk Gods groter dan hij.

Dutch 2007 (HTB)

Er is geen mens groter dan hij.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik zeg jullie: van hen die uit vrouwen geboren zijn, is er geen groter profeet dan Johannes de Doper; maar de minste in het Koninkrijk van God, is groter dan hij."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik zeg jullie dat er onder hen die uit vrouwen geboren zijn geen profeet is die groter is dan Johannes de Doper, maar toch is de kleinste in het Koninkrijk van GOD groter dan hij.”

Dutch Frisian

etj saj jünt: Unja dee von Frües jebuarne es tjeen jratra Profeet aus Jehaun [de Deepa]; oba de Tjlansta em Ritj Gottes es jrata aus hee.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Ik zeg jullie: onder hen die uit een vrouw zijn geboren, is niemand belangrijker dan Johannes de Doper, maar in Gods koninkrijk is de geringste belangrijker dan Hij.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Onthoud dit: van alle mensen die ooit geboren zijn, is niemand groter dan Johannes. Toch is de kleinste in het Koninkrijk van God groter dan hij.

Dutch Reimer 2001

Ekj saj ju, fonn dee dee fonn en Frumensch jebuare sent, es noch kjeena jewast dee jrata es jewast; doch dee, dee em Gottesrikj daut jeringste es, es jrata aus hee."

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want Ik zeg ulieden: Onder die van vrouwen geboren zijn, is niemand meerder profeet, dan Johannes de Doper; maar de minste in het Koninkrijk Gods is meerder dan hij.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want Ik zeg ulieden: Onder die van vrouwen geboren zijn, is niemand meerder profeet, dan Johannes de Doper; maar de minste in het Koninkrijk Gods is meerder dan hij.