Luke 7:29 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Alle mensen die naar Johannes luisterden, zelfs de belasting-ontvangers, zeiden dat God gelijk had [dat Hij wilde dat de mensen moeten gaan leven zoals Hij het wil]. En ze lieten zich door Johannes dopen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En heel het volk dat naar Hem luisterde, en de tollenaars die met de doop van Johannes gedoopt waren, rechtvaardigden God,
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En toen al het volk dit hoorde, en ook de tollenaars, hebben zij God gerechtvaardigd, daar zij met de doop van Johannes gedoopt waren.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Al het volk, zelfs de tollenaars, hebben naar hem geluisterd, en Gods rechtvaardigheid erkend, door het doopsel van Johannes te ontvangen.
Dutch 2007 (HTB)
Allen die Johannes hoorden (zelfs de tolontvangers) hebben erkend dat Gods eisen juist waren en lieten zich dopen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Alle mensen die dit hoorden – ook de tollenaars – erkenden Gods rechtvaardigheid, want zij hadden zich door Johannes laten dopen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Al het volk dat naar Hem luisterde en ook de tollenaren spraken van de rechtvaardigheid van GOD, omdat zij met de doop van Johannes gedoopt waren.
Dutch Frisian
En daut gaunse Voltj, daut toohead, en de Zollmanna jeewe Gott rajcht, enn däm see sich deepe taufe leete met de Taufe Jehauns;
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Door zich te laten dopen met de doop van Johannes erkende heel het volk dat naar hem had geluisterd, ook de belastinginners, dat Gods eisen juist zijn.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Allen die Johannes hoorden, zelfs de tolontvangers, hebben erkend dat Gods eisen juist waren en lieten zich dopen.
Dutch Reimer 2001
En aul dee Mensche, uk dee Takskollakjta, aus dee Jesus heade, jeewe Gott rajcht, see haude sikj deepe lote met Jehaun siene Taufe.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En al het volk, Hem horende, en de tollenaars, die met den doop van Johannes gedoopt waren, rechtvaardigden God.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En al het volk, Hem horende, en de tollenaars, die met den doop van Johannes gedoopt waren, rechtvaardigden God.