Luke 7:30 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar de Farizeeërs en wetgeleerden zeiden dat het allemaal onzin was en lieten zich niet dopen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

maar de Farizeeën en de wetgeleerden verwierpen het raadsbesluit van God met betrekking tot zichzelf, omdat ze niet door hem gedoopt wilden worden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar de Farizeeën en de wetgeleerden verwierpen voor zichzelf de raad Gods, daar zij niet door hem gedoopt waren.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar de farizeën en de wetgeleerden hebben Gods raadsbesluit over zichzelf verijdeld, door zijn doopsel niet te ontvangen.

Dutch 2007 (HTB)

Behalve de Farizeeërs en de godsdienstleraars. Die keurden het plan van God af en wilden zich niet door Johannes laten dopen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar de Farizeeërs en Wetgeleerden verwierpen Gods plan voor hen; zij hadden zich immers niet door hem laten dopen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar de Farizeeën en de schriftgeleerden verwierpen de raad van GOD in hun binnenste, omdat ze zich niet door hem hadden laten dopen.

Dutch Frisian

oba de Farisäa en de Jesatzesjeleade veachte dän Rot Gottes, sich selfst tom Schode, en leete sich nijch von am deepe.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

De farizeeën en Wetgeleerden lieten zich echter niet door hem dopen en weigerden te doen wat God van hen wilde.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Behalve de Farizeeën en de bijbelgeleerden. Die keurden het plan van God af en wilden zich niet door Johannes laten dopen.

Dutch Reimer 2001

Oba dee Farisaea en Schreftjeleade fe-achte Gott sien Rot fa sikj selfst, en leete sikj nich fonn am deepe.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar de farizeeën en de wetgeleerden hebben den raad Gods tegen zichzelven verworpen, van hem niet gedoopt zijnde.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar de Farizeen en de wetgeleerden hebben den raad Gods tegen zichzelven verworpen, van hem niet gedoopt zijnde.