Luke 7:33 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ Ik bedoel dit:] Johannes is gekomen, en hij at geen brood en dronk geen wijn. Van hem zeiden jullie: 'Er zit een duivelse geest in hem.'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want Johannes de Doper is gekomen, hij at geen brood en hij dronk geen wijn, en u zegt: Hij heeft een demon.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want Johannes de Doper is gekomen, geen brood etende of wijn drinkende, en gij zegt: Hij heeft een boze geest!

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want Johannes de Doper kwam; hij at geen brood en dronk geen wijn, en gij zegt: Hij is van den duivel bezeten.

Dutch 2007 (HTB)

Want Johannes de Doper leefde uiterst sober. Hij at geen brood en dronk geen druppel wijn. En u zei: 'Hij heeft een boze geest.'

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want toen Johannes kwam, die geen brood at en geen wijn dronk, zeiden jullie: 'Er zit een demon in hem.'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want Johannes de Doper is gekomen, die geen brood at en geen wijn dronk, en jullie zeggen: ‘Hij heeft een demon!’

Dutch Frisian

Dan Jehaun de Deepa es jekohme, de aut tjeen Broot en drunk nijch Wien, en jie säde: Hee haft eenen Demon.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Want toen Johannes de Doper was gekomen, die geen brood at en geen wijn dronk, zeiden jullie: ‘Hij heeft een demon in zich.’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want Johannes de Doper leefde uiterst sober. Hij at geen brood en dronk geen druppel wijn. En u zei: “Hij heeft een boze geest.”

Dutch Reimer 2001

Dan Jehaun dee Deepa kjeem en aut nich Broot en drunk nich Wien, en jie saede: 'Hee haft en beese Jeist.'

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want Johannes de Doper is gekomen, noch brood etende, noch wijn drinkende; en gij zegt: Hij heeft den duivel.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want Johannes de Doper is gekomen, noch brood etende, noch wijn drinkende; en gij zegt: Hij heeft den duivel.