Luke 7:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze kwamen bij Jezus en vroegen Hem dringend om mee te komen. Ze zeiden: "Hij verdient het dat U dit voor hem doet.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen die bij Jezus gekomen waren, smeekten zij Hem indringend en zeiden: Hij is het waard dat U dat voor hem doet,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zij kwamen dan tot Jezus en drongen zeer bij Hem aan, want, zeiden zij, hij is waard, dat Gij dit voor hem doet;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen ze bij Jesus waren gekomen, smeekten ze Hem dringend, en zeiden: Hij verdient, dat Gij dit voor hem doet;

Dutch 2007 (HTB)

Zij kwamen bij Jezus en vroegen Hem dringend of Hij wilde meegaan om de man te helpen. "Als er één is die verdient dat U hem helpt, is hij het wel!" zeiden ze.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ze kwamen bij Jezus en drongen bij Hem aan: "Hij verdient het dat U dit voor hem doet,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zij bij Jezus gekomen waren, smeekten zij Hem dringend en zeiden tegen Hem: “Hij is het waard dat U dit voor hem doet,

Dutch Frisian

Oba aus dise no Jesus hantjeeme, bedde see am earnsthauft en säde: Hee esset weat, daut dü am daut deist;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Toen die oudsten bij Jezus waren gekomen, drongen ze sterk bij Hem aan: “Hij is het waard dat U dit voor hem doet,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zij kwamen bij Jezus en vroegen Hem dringend of Hij wilde meegaan om de man te helpen. ‘Als er één is die verdient dat U hem helpt, is hij het wel!’ zeiden ze.

Dutch Reimer 2001

Aus dee no Jesus kjeeme, prachada dee am opp Earnst, en saede: "Dee esset weat daut du daut sust doone;

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Deze nu, tot Jezus gekomen zijnde, baden Hem ernstelijk, zeggende: Hij is waardig, dat Gij hem dat doet;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Dezen nu, tot Jezus gekomen zijnde, baden Hem ernstelijk, zeggende: Hij is waardig, dat Gij hem dat doet;