Luke 7:40 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jezus zei tegen hem: "Simon, ik moet je iets zeggen." Hij zei: "Zeg het, Meester."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar Jezus antwoordde en zei tegen hem: Simon, Ik heb u iets te zeggen. Hij zei: Meester, zeg het.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En Jezus antwoordde en zeide tot hem: Simon, Ik heb u iets te zeggen. Hij zeide: Meester, zeg het.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nu nam Jesus het woord en sprak tot hem: Simon, Ik heb u iets te zeggen. Hij zeide: Spreek, Meester.

Dutch 2007 (HTB)

Jezus gaf meteen antwoord op wat in de Farizeeër omging. "Simon", zei Hij, "Ik moet u iets zeggen." "Ja", antwoordde de Farizeeër. "Ik luister."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jezus zei tegen hem: "Simon, ik heb je iets te zeggen." Hij zei: "Zeg het, Meester."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jezus antwoordde en zei tegen hem: “Simeon, Ik heb je wat te zeggen.” Hij zei tegen Hem: “Mijn Meester, zeg het!”

Dutch Frisian

En Jesus auntwuad en säd too am: Siemoon, etj ha die waut too saje. Hee oba säd: Meista, räd saj.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Daarom zei Jezus tegen hem: “Simon, Ik heb je iets te vertellen.” Hij antwoordde: “Leraar, zegt U het maar.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Jezus gaf meteen antwoord op wat in de Farizeeër omging. ‘Simon,’ zei Hij, ‘Ik moet u iets zeggen.’ ‘Ja,’ antwoordde de Farizeeër. ‘Ik luister.’

Dutch Reimer 2001

Jesus auntwuad en saed to am: "Siemoon, ekj ha waut die to saje". En hee saed: "Leare, saj wieda".

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Jezus antwoordende, zeide tot hem: Simon! Ik heb u wat te zeggen. En hij sprak: Meester! zeg het.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Jezus antwoordende, zeide tot hem: Simon! Ik heb u wat te zeggen. En hij sprak: Meester! zeg het.