Luke 7:41 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jezus zei: "Er waren twee mensen die van iemand geld hadden geleend. De één moest 500 zilverstukken terug betalen, de ander 50 zilverstukken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Jezus zei: Een zekere schuldeiser had twee schuldenaars; de één was vijfhonderd penningen schuldig en de ander vijftig.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Een schuldeiser had twee schuldenaars. De een was hem vijfhonderd schellingen schuldig, de ander vijftig.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Een geldschieter had twee schuldenaars; de een was hem vijfhonderd tienlingen schuldig, de andere vijftig.

Dutch 2007 (HTB)

"Iemand gaf twee mannen geld te leen, de één 500 zilverstukken en de ander vijftig.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jezus zei: "Er was een geldschieter bij wie twee mensen schulden hadden. De een was hem vijfhonderd zilverstukken schuldig, de ander vijftig.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jezus zei tegen hem: “Een schuldeiser had twee schuldenaars. De één was hem vijfhonderd dinar schuldig en de ander vijftig dinar.

Dutch Frisian

Een jewessa Jeldvelieha haud twee Schuldna; de eena schuldijd am fiefhundat Dinoa, de aundra oba feftijch;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

“Twee mensen stonden in de schuld bij een geldschieter; de een voor vijfhonderd denarie, de ander voor vijftig.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Iemand gaf twee mannen geld te leen, de een vijfhonderd zilverstukken en de ander vijftig.

Dutch Reimer 2001

"Doa wea eena dee haud twee, dee am waut schuldich weare: eena wea am fief Hunndat shuldich, en dee aundra feftich.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Jezus zeide: Een zeker schuldheer had twee schuldenaars; de een was schuldig vijfhonderd penningen, en de andere vijftig;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Jezus zeide: Een zeker schuldheer had twee schuldenaars; de een was schuldig vijfhonderd penningen, en de andere vijftig;