Luke 7:45 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jij hebt Mij geen kus als welkomstgroet gegeven. Maar zij heeft vanaf het moment dat ze binnenkwam aldoor mijn voeten gekust.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

u hebt Mij geen kus gegeven, maar vanaf het moment dat zij binnengekomen is, heeft zij niet opgehouden Mijn voeten te kussen;

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Een kus hebt gij Mij niet gegeven, maar zij heeft, van dat Ik binnengekomen ben, niet opgehouden mijn voeten te kussen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Gij hebt Mij geen kus gegeven; maar zij heeft, sinds Ik binnenkwam, niet opgehouden, mijn voeten te kussen.

Dutch 2007 (HTB)

U hebt Mij niet begroet met een kus. Maar zolang Ik hier binnen ben, heeft deze vrouw mijn voeten gekust.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jij hebt Mij niet met een kus begroet, maar zij heeft, vanaf het moment dat ze binnenkwam, zonder ophouden mijn voeten gekust.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jij hebt Mij niet gekust, maar zij heeft, vanaf dat zij binnengekomen is, onophoudelijk mijn voeten gekust.

Dutch Frisian

Dü hast mie tjeen Kuss jejäft; oba diese haft, von donn aus etj enenn jekohme sie, nijch oppjeheat, miene Feet too kusse.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Jij hebt Mij niet met een kus verwelkomd, maar sinds Ik ben binnengekomen heeft zij zonder ophouden mijn voeten gekust.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

U hebt Mij niet begroet met een kus. Maar zolang Ik hier binnen ben, heeft deze vrouw mijn voeten gekust.

Dutch Reimer 2001

Du jeefst mie kjeen Kuss, oba dise Fru, fonn donn aus ekj enenn kjeem haft nich oppjeheat drinjent miene Feet to kusse.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gij hebt Mij geen kus gegeven; maar deze, van dat zij ingekomen is, heeft niet afgelaten Mijn voeten te kussen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gij hebt Mij geen kus gegeven; maar deze, van dat zij ingekomen is, heeft niet afgelaten Mijn voeten te kussen.