Luke 7:49 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De mensen die met Hem aan tafel zaten, vroegen zich af: "Wie is Hij toch, dat Hij zelfs de mensen hun ongehoorzaamheid aan God vergeeft?"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En zij die mee aanlagen, begonnen bij zichzelf te zeggen: Wie is Deze Die ook zonden vergeeft?
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En die met Hem aan tafel waren, begonnen bij zichzelf te zeggen: Wie is deze, dat Hij zelfs de zonden vergeeft?
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
De disgenoten begonnen bij zichzelf te zeggen: Wie is Hij, dat Hij zelfs zonden vergeeft?
Dutch 2007 (HTB)
De andere mannen aan de tafel zeiden tegen elkaar: "Wie is Hij wel dat Hij denkt zonden te kunnen vergeven?"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De mensen die met Hem aan de maaltijd aanlagen, vroegen zich af: "Wie is Hij, dat Hij zelfs zonden vergeeft?"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Degenen die aanlagen zeiden bij zichzelf: “Wie is dit, dat Hij zelfs zonden vergeeft?”
Dutch Frisian
En dee met am aum Desch lage, funge aun, bie sich selfst too saje: Wäa es disa, dee uck Sinde vejäwt?
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
De andere gasten begonnen onder elkaar te zeggen: “Wie is dit, dat Hij zelfs zonden vergeeft?”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De andere mannen aan de tafel zeiden tegen elkaar: ‘Wie is Hij, dat Hij denkt zonden te kunnen vergeven?’
Dutch Reimer 2001
En dee, dee met am saute funge aun enn sikj selfst to saje: "Waea es dit, daut hee sogoa Sind fejaewe deit?"
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En die mede aanzaten, begonnen te zeggen bij zichzelven: Wie is Deze, Die ook de zonden vergeeft?
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En die mede aanzaten, begonnen te zeggen bij zichzelven: Wie is Deze, Die ook de zonden vergeeft?