Luke 8:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Een andere vrouw was Johanna, de vrouw van Chuzas. (Chuzas was de penningmeester van koning Herodes.) Verder Suzanna en nog veel andere vrouwen. Ze dienden Jezus met wat ze hadden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

en Johanna, de vrouw van Chusas, de rentmeester van Herodes, en Susanna en vele anderen, die Hem dienden met hun eigen bezittingen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

en Johanna, de vrouw van Chusas, de rentmeester van Herodes, en Susanna en vele andere, die hen dienden met hetgeen zij bezaten.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Johanna, de vrouw van Choesa, den hofmeester van Herodes. Susanna en vele anderen, die hun met haar vermogen ten dienste stonden.

Dutch 2007 (HTB)

Onder hen waren Maria van Magdala (uit wie hij zeven boze geesten had weggejaagd), Johanna (de vrouw van Chuzas, die een belangrijke funktie had in de regering van Herodes) en Suzanna.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Johanna, de vrouw van Herodes' rentmeester Chuzas, Suzanna en nog een groot aantal andere vrouwen. Ze dienden Jezus met wat ze bezaten.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Johanna, de vrouw van Kuza, de beheerder van Herodes, en Susanna en vele andere vrouwen dienden hen met hun bezittingen.

Dutch Frisian

en Johana, de Frü Kusas, een Vewaulta vom Heroodes, en Susana en väl aundre, dee am deende met äa Hab en Goot.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Johanna, de vrouw van Chusas, het hoofd van de hofhouding van Herodes; Susanna en nog veel anderen. Met gebruik van eigen middelen voorzagen deze vrouwen in het onderhoud van Jezus en de Twaalf.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Onder hen waren Maria van Magdala, uit wie hij zeven boze geesten had weggejaagd, Johanna, de vrouw van Chusas die een belangrijke funktie had in de regering van Herodes, en Susanna.

Dutch Reimer 2001

En Johana daem Heerodes sien Deena siene Fru, en fael aundre dee am met aea Hab en Goot deende.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Johanna, de huisvrouw van Chûsas, den rentmeester van Heródes, en Susanna, en vele anderen, die Hem dienden van haar goederen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Johanna, de huisvrouw van Chusas, den rentmeester van Herodes, en Susanna, en vele anderen, die Hem dienden van haar goederen.