Luke 8:38 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De man uit wie de duivelse geesten waren weggegaan, vroeg of hij bij Jezus mocht blijven.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De man van wie de demonen uitgegaan waren, bad Hem of hij bij Hem mocht blijven, maar Jezus stuurde hem weg en zei:
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En de man, van wie de boze geesten uitgevaren waren, verzocht Hem bij Hem te mogen blijven. Maar Hij liet hem heengaan en zeide:
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
en de man, uit wien de duivels waren uitgegaan, vroeg Hem verlof, om bij Hem te blijven. Maar Hij zond hem heen, en zeide:
Dutch 2007 (HTB)
De man uit wie de boze geesten waren weggegaan, smeekte of hij mee mocht. Maar Jezus wilde dat niet.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De man bij wie de demonen uitgedreven waren vroeg Hem of hij bij Hem mocht blijven.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De man van wie de demonen uitgegaan waren, smeekte Hem of hij bij Hem mocht blijven, maar Jezus zond hem weg en zei tegen hem:
Dutch Frisian
Oba de Maun, üt däm de Demone rüt jefoahre weare, bedd am, daut hee bie am senne doaf. Oba hee schetjt am wajch en säd:
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
De man uit wie de demonen waren weggegaan, smeekte om met Hem te mogen meekomen. Maar Jezus stuurde hem weg met de woorden:
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De man uit wie de boze geesten waren weggegaan, smeekte of hij mee mocht. Maar Jezus wilde dat niet.
Dutch Reimer 2001
En dee maun ut daem dee beese Jeista rut jegone weare prachad am daut hee bie am mucht senne, oba Jesus schekjt am wajch en saed;
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de man, van welken de duivelen uitgevaren waren, bad Hem, dat hij mocht bij Hem zijn. Maar Jezus liet hem van Zich gaan, zeggende:
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de man, van welken de duivelen uitgevaren waren, bad Hem, dat hij mocht bij Hem zijn. Maar Jezus liet hem van Zich gaan, zeggende: