Luke 8:46 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar Jezus zei: "Iemand heeft Mij aangeraakt. Want Ik merkte dat er kracht uit Mij ging."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Jezus zei: Iemand heeft Mij aangeraakt, want Ik heb gemerkt dat er kracht van Mij uitgegaan is.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar Jezus zeide: Iemand heeft Mij aangeraakt, want Ik heb kracht van Mij voelen uitgaan.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar Jesus sprak: Iemand heeft Mij aangeraakt; want Ik heb een kracht van Mij voelen uitgaan.

Dutch 2007 (HTB)

Maar Jezus hield vol: "Er is iemand die Mij opzettelijk heeft aangeraakt, want Ik voelde dat er kracht uit Mij ging."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar Jezus antwoordde: "Iemand heeft Mij aangeraakt, want Ik merkte dat er kracht uit Mij ging."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar Jezus zei: “Iemand heeft Mij aangeraakt, want Ik heb gemerkt dat er kracht van Mij is uitgegaan.”

Dutch Frisian

Oba Jesus säd: Daut haft mie irjentwäa aunjeschiat; dan etj ha jemoatjt, daut ne Krauft von mie ütjegohne es.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Maar Jezus zei: “Iemand heeft Mij aangeraakt, want Ik heb gemerkt dat er kracht van Mij uitging.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar Jezus hield vol: ‘Er is iemand die Mij opzettelijk heeft aangeraakt, want Ik voelde dat er kracht uit Mij wegstroomde.’

Dutch Reimer 2001

Oba Jesus saed: "Mie haft waea aunjescheat; dan ekj moakj daut ne Krauft fonn mie jegone es."

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Jezus zeide: Iemand heeft Mij aangeraakt; want Ik heb bekend, dat kracht van Mij uitgegaan is.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Jezus zeide: Iemand heeft Mij aangeraakt; want Ik heb bekend, dat kracht van Mij uitgegaan is.