Luke 9:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want er waren ongeveer 5000 mannen. Hij zei tegen zijn leerlingen: "Zeg tegen de mensen dat ze in groepen van ongeveer 50 mensen moeten gaan zitten."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Er waren namelijk ongeveer vijfduizend mannen. Maar Hij zei tegen Zijn discipelen: Laat hen gaan zitten in groepen, elk van vijftig.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want er waren ongeveer vijfduizend man. En Hij zeide tot zijn discipelen: Laat hen gaan zitten in groepen van ongeveer vijftig.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want er waren ongeveer vijf duizend mannen. Maar Hij zei tot zijn leerlingen: Laat hen in groepen van vijftig gaan zitten.

Dutch 2007 (HTB)

Want er waren maar liefst 5000 mannen! "Zeg tegen de mensen dat zij op de grond gaan zitten", zei Hij. "In groepen van vijftig."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want er waren ongeveer vijfduizend mensen. Hij zei echter tegen zijn leerlingen: "Zeg hun dat ze in groepen van ongeveer vijftig man moeten gaan zitten."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want er waren ongeveer vijfduizend mannen. Maar Jezus zei tegen hen: “Laat hen gaan zitten in groepen van vijftig!”

Dutch Frisian

Dan doa weare bie fiefdusent Maun. Oba hee säd too siene Jinja: Loht ahn enn Gruppe too feftijch sich hansate.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Er waren ongeveer vijfduizend mannen. Jezus zei tegen zijn leerlingen: “Zeg dat ze in groepen van vijftig moeten plaatsnemen.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want er waren maar liefst vijfduizend mannen! ‘Zeg tegen de mensen dat zij op de grond gaan zitten,’ zei Hij. ‘In groepen van vijftig.’

Dutch Reimer 2001

Dan doa weare onnjefaea fief Dusent Maun. Hee saed to siene Jinje: "Moakt an sikj dol sate en Gruppe fonn feftich."

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want er waren omtrent vijf duizend mannen. Doch Hij zeide tot Zijn discipelen: Doet hen nederzitten bij zaten, elk van vijftig.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want er waren omtrent vijf duizend mannen. Doch Hij zeide tot Zijn discipelen: Doet hen nederzitten bij zaten, elk van vijftig.