Luke 9:18 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Op een keer was Jezus alleen aan het bidden, met de twaalf leerlingen bij Zich in de buurt. Hij vroeg aan hen: "Wie zeggen de mensen dat Ik ben?"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En het gebeurde, toen Hij in persoonlijk gebed was, dat de discipelen in Zijn nabijheid waren. En Hij vroeg hun: Wie zeggen de menigten dat Ik ben?
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En het geschiedde, terwijl Hij in het gebed alleen was, dat de discipelen in zijn nabijheid waren en Hij vroeg hun en zeide: Wie zeggen de scharen, dat Ik ben?
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Toen Hij eens in de eenzaamheid aan het bidden was, en de leerlingen bij Hem waren, stelde Hij hun de vraag: Wien zegt het volk, dat Ik ben?
Dutch 2007 (HTB)
Jezus was ergens alleen geweest om te bidden. Toen Hij bij Zijn discipelen terugkwam, vroeg Hij: "Wie ben Ik volgens de mensen?"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Op een keer dat Jezus aan het bidden was en alleen zijn leerlingen bij Hem waren, vroeg Hij hun: "Wat zeggen de mensen over Mij? Wie ben Ik volgens hen?"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Terwijl Jezus alleen bad en zijn discipelen bij Hem waren, vroeg Hij hun en zei: “Wie zeggen de menigten dat Ik ben?”
Dutch Frisian
En daut passead, aus hee auleen bäd, weare de Jinja bie am; en hee fruach ahn en säd: Wäa saje de Lied Mensche, daut etj sie?
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Op een dag, toen Jezus aan het bidden was, met alleen zijn leerlingen bij zich, vroeg Hij hun: “Wie zeggen de mensen dat Ik ben?”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Jezus was ergens alleen geweest om te bidden. Toen Hij bij zijn leerlingen terugkwam, vroeg Hij: ‘Wie ben Ik volgens de mensen?’
Dutch Reimer 2001
Nu pasead daut aus Jesus bie sikj selfst wea en baed, en siene Jinje bie am weare, fruach hee an en saed: "Waea saje dee Mensche daut ekj sie?"
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En het geschiedde, als Hij alleen was biddende, dat de discipelen met Hem waren, en Hij vraagde hen, zeggende: Wie zeggen de scharen, dat Ik ben?
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En het geschiedde, als Hij alleen was biddende, dat de discipelen met Hem waren, en Hij vraagde hen, zeggende: Wie zeggen de scharen, dat Ik ben?