Luke 9:43 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Iedereen was diep onder de indruk van de macht van God. En terwijl iedereen zich zo verbaasde over alles wat Hij deed, zei Hij tegen zijn leerlingen:

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij allen stonden versteld van de grootheid van God. Toen zij zich allen verwonderden over alle dingen die Hij deed, zei Jezus tegen Zijn discipelen:

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En allen stonden verslagen over de majesteit Gods. Toen allen zich verwonderden over alles, wat Hij deed, zeide Hij tot zijn discipelen:

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En allen waren vol van ontzetting voor de majesteit Gods. Maar terwijl iedereen in verwondering was over al wat Hij deed, sprak Hij tot zijn leerlingen:

Dutch 2007 (HTB)

Bij het zien van de macht van God werden de mensen met ontzag vervuld. Terwijl iedereen nog een en al verbazing was over alles wat Hij deed, zei Jezus tegen Zijn discipelen:

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Iedereen was verbijsterd over de grootheid van God. En terwijl iedereen zich verwonderde over alles wat Jezus deed, zei Hij tegen zijn leerlingen:

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij waren allen diep onder de indruk van de grootheid van GOD. En aangezien allen zo onder de indruk waren van alles wat Jezus gedaan had, zei Jezus tegen zijn discipelen:

Dutch Frisian

Oba see erstaunde aula äwa de groote Macht Gottes. Oba aus see sich aule wundade äwa aules, waut hee deed, säd hee too siene Jinja:,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Iedereen was diep onder de indruk van Gods grootheid. Terwijl iedereen ontdaan was over alles wat Jezus deed, zei Hij tegen zijn leerlingen:

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Bij het zien van de macht van God werden de mensen met ontzag vervuld. Terwijl iedereen nog een en al verbazing was over alles wat Hij deed, zei Jezus tegen zijn leerlingen:

Dutch Reimer 2001

En aule weare erstaunt aewe Gott siene groote Harlichkjeit. En waearent see aule erstaunt weare aewa aules waut hee deed, saed hee to siene Jinje:

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En zij werden allen verslagen over de grootdadigheid Gods. En als zij allen zich verwonderden over al de dingen, die Jezus gedaan had, zeide Hij tot Zijn discipelen:

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En zij werden allen verslagen over de grootdadigheid Gods. En als zij allen zich verwonderden over al de dingen, die Jezus gedaan had, zeide Hij tot Zijn discipelen: