Luke 9:52 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Hij stuurde boodschappers voor Zich uit om in een dorp in Samaria onderdak voor Hem te zoeken.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En Hij stuurde boden voor Zijn aangezicht uit. Op hun reis kwamen zij in een dorp van de Samaritanen om voor Hem voorbereidingen te treffen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en Hij zond boden voor Zich uit. En zij gingen heen en kwamen in een dorp der Samaritanen om alles voor Hem gereed te maken.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Hij zond boden voor Zich uit; ze gingen op reis, en kwamen in een stad der Samaritanen, om Hem een verblijf te bereiden.
Dutch 2007 (HTB)
Op een dag stuurde Hij enkele mannen vooruit naar een Samaritaans dorp om onderdak voor Hem te zoeken.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Hij stuurde boden voor Zich uit. Ze kwamen in een Samaritaans dorp om daar onderdak voor Hem te zoeken.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Hij zond boden voor Zich uit. Die gingen een dorp van de Samaritanen binnen om alles voor Hem klaar te maken.
Dutch Frisian
En hee schetjt Botschofta ver sienem Aunjesejcht; en see jinje han en tjeeme enn een Samarieteschet Darp, omm fe am doa reed too moake.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Hij stuurde boodschappers voor zich uit en zij gingen onderweg een Samaritaans dorp binnen om voorbereidingen te treffen voor zijn komst.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Op een dag stuurde Hij enkele mannen vooruit naar een Samaritaans dorp om onderdak voor Hem te zoeken.
Dutch Reimer 2001
en schekjt Boote feropp. Dee kjeeme no en Samarietischet Darp, fa am reed to moake;
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Hij zond boden uit voor Zijn aangezicht; en zij, heengereisd zijnde, kwamen in een vlek der Samaritanen, om voor Hem herberg te bereiden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Hij zond boden uit voor Zijn aangezicht; en zij, heengereisd zijnde, kwamen in een vlek der Samaritanen, om voor Hem herberg te bereiden.