Luke 9:59 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jezus zei tegen iemand anders: "Volg Mij." Maar de man zei: "Mag ik dan wachten tot ik mijn vader heb begraven?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Tegen een ander zei Hij: Volg Mij. Maar die zei: Heere, sta mij toe dat ik wegga om eerst mijn vader te begraven.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En Hij zeide tot een ander: Volg Mij. Maar deze zeide: Sta mij toe eerst heen te gaan en mijn vader te begraven.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En tot een ander sprak Hij: Volg Mij. Deze zeide: Heer, sta me toe, eerst mijn vader te gaan begraven.

Dutch 2007 (HTB)

Jezus nodigde iemand anders uit met Hem mee te gaan. De man wilde wel, maar vroeg of hij eerst zijn vader mocht begraven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Tegen iemand anders zei Hij: "Volg Mij." Maar hij antwoordde: "Heer, sta mij toe terug te gaan en eerst mijn vader te begraven."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Tegen een ander zei Hij: “Volg Mij!” Maar die man zei: “Mijn Heer, sta mij toe eerst mijn vader te begraven!”

Dutch Frisian

Oba hee säd too eenem aundren: Folj mie no. Oba dee säd: Harr, erlaub mie eascht han too gohne en mienem Voda too begrowe.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Tegen iemand anders zei Jezus: “Volg Mij”, maar die persoon zei: “Heer, laat mij eerst gaan zodat ik mijn vader kan begraven.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Jezus nodigde iemand anders uit met Hem mee te gaan. De man wilde wel, maar vroeg of hij eerst zijn vader mocht begraven.

Dutch Reimer 2001

En hee saed to en aundrem: "Folj mie no." Oba dee saed: "Lot me eascht mien Foda begrowe."

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Hij zeide tot een anderen: Volg Mij. Doch hij zeide: Heere, laat mij toe, dat ik heenga, en eerst mijn vader begrave.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Hij zeide tot een anderen: Volg Mij. Doch hij zeide: Heere, laat mij toe, dat ik heenga, en eerst mijn vader begrave.