Luke 9:60 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar Jezus zei: "Laten de doden hun doden maar begraven. Maar jij moet de mensen over het Koninkrijk van God gaan vertellen."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar Jezus zei tegen hem: Laat de doden hun doden begraven, maar u, ga heen en verkondig het Koninkrijk van God.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar Hij zeide tot hem: Laat de doden hun doden begraven; maar ga gij heen en verkondig het Koninkrijk Gods.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Jesus sprak tot hem: Laat de doden hun doden begraven; ga heen, en verkondig het koninkrijk Gods.

Dutch 2007 (HTB)

Jezus zei: "Laat het begraven van de doden maar over aan hen die niet met God leven. Wat u moet doen, is met Mij meegaan en de mensen vertellen dat God van hen houdt."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jezus antwoordde: "Laat het aan de doden over om hun doden te begraven, maar ga jij op weg om het Koninkrijk van God bekend te maken."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar Jezus zei tegen hem: “Laat de doden hun doden begraven, maar ga jij heen, en verkondig het Koninkrijk van GOD.”

Dutch Frisian

Oba hee [Jesus] säd too am: Loht de Doodje äare Doodes begrowe, oba dü goh han en vetjindje prädje daut Ritj Gottes.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Jezus antwoordde: “Laat de doden hun doden begraven; jij moet op pad gaan om Gods koninkrijk te verkondigen.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Jezus zei: ‘Laat het begraven van de doden maar over aan hen die geestelijk dood zijn. Wat u moet doen, is met Mij meegaan en de mensen vertellen dat God van hen houdt.’

Dutch Reimer 2001

Oba hee saed to am: "Lot dee Doodje aeare Doodje begrowe, oba go du en praedj daut Gottesrikj."

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar Jezus zeide tot hem: Laat de doden hun doden begraven; doch gij, ga heen en verkondig het Koninkrijk Gods.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar Jezus zeide tot hem: Laat de doden hun doden begraven; doch gij, ga heen en verkondig het Koninkrijk Gods.