Luke 9:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Koning Herodes hoorde wat Jezus allemaal deed. Hij wist niet wat hij ervan moest denken. Want sommige mensen zeiden dat Johannes de Doper uit de dood was opgestaan.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Herodes, de viervorst, hoorde al de dingen die door Hem gebeurden. En hij verkeerde in onzekerheid, omdat door sommigen gezegd werd dat Johannes uit de doden was opgewekt,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Herodes, de viervorst, hoorde alles wat er gebeurd was en wist niet wat ervan te denken, omdat door sommigen gezegd werd, dat Johannes uit de doden was opgewekt,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Herodes, de viervorst, vernam het gebeurde, en wist niet, wat hij er van denken moest. Want sommigen zeiden: Johannes is van de doden opgestaan;

Dutch 2007 (HTB)

Gouverneur Herodes hoorde over de geweldige dingen die Jezus deed en hij wist niet wat hij ervan moest denken. Sommigen zeiden: "Het is Johannes de Doper die weer levend is geworden."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De viervorst Herodes hoorde wat Jezus allemaal deed en wist niet wat hij ervan moest denken, omdat sommigen zeiden dat Johannes de Doper uit de dood was opgestaan,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Herodes, de viervorst, hoorde van alle dingen die door Hem gedaan werden. Hij was verbaasd, omdat sommigen zeiden dat Johannes uit het verblijf van de doden was opgestaan.

Dutch Frisian

Oba daut head Heroodes, de Veea Ferscht, aules waut passead, en hee wea doawäajen enn groote Veläajenheit, wiel von atelje jesajcht word, daut Jehaun ütem Doot oppjestohne es;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

De tetrarch Herodes hoorde wat er allemaal gebeurde en was zeer verbaasd, want er werd door sommigen beweerd dat Johannes uit de dood was verrezen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Gouverneur Herodes hoorde over de geweldige dingen die Jezus deed en hij wist niet wat hij ervan moest denken. Sommigen zeiden: ‘Het is Johannes de Doper die weer levend is geworden.’

Dutch Reimer 2001

Nu haud Heroodes dee Harscha jeheat fonn aules waut doa pasead, en wea em fawunndre doaewa wiels walkje saede daut Jehaun wea fom Doot oppjestone;

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Heródes, de viervorst, hoorde al de dingen, die van Hem geschiedden; en was twijfelmoedig, omdat van sommigen gezegd werd, dat Johannes van de doden was opgestaan;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Herodes, de viervorst, hoorde al de dingen, die van Hem geschiedden; en was twijfelmoedig, omdat van sommigen gezegd werd, dat Johannes van de doden was opgestaan;