Malachi 1:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Over de hele wereld, van oost tot west, zal Ik aanbeden worden. Over de hele wereld zullen de mensen met ontzag wierook-offers en meel-offers aan Mij brengen. Want Ik zal door alle andere volken geprezen worden, zegt de Heer van de hemelse legers.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want vanwaar de zon opkomt tot waar hij ondergaat, zal Mijn Naam groot zijn onder de heidenvolken; in elke plaats zal aan Mijn Naam een reukoffer gebracht worden, en een rein graanoffer. Voorzeker, Mijn Naam zal groot zijn onder de heidenvolken, zegt de HEERE van de legermachten.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want van waar de zon opkomt tot waar zij ondergaat, is mijn naam groot onder de volken, allerwege wordt mijn naam reukwerk gebracht en een rein spijsoffer, want groot is mijn naam onder de volken, zegt de HERE der heerscharen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want van de opgang der zon tot aan haar ondergang is mijn Naam groot onder de volken; op iedere plaats wordt mijn Naam een wierookoffer en een reine offerande gebracht! Waarachtig, mijn Naam is groot onder de volken, spreekt Jahweh der heirscharen!

Dutch 2007 (HTB)

Maar Ik zal worden geëerd onder de heidenen van het oosten tot het westen. Overal ter wereld zullen zij voor Mij wierook branden en zuivere graanoffers brengen. Want mijn naam zal bekend zijn onder de volken", zegt de HERE van de hemelse legers.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want van waar de zon opgaat tot waar de zon ondergaat zal mijn naam groot zijn onder de volken. Op elke plaats zullen reukwerk en reine offers aan mijn naam geofferd worden, want onder de volken zal mijn naam groot zijn, zegt de Heer*** van de hemellegers.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want vanwaar de zon opgaat tot waar zij ondergaat, zal mijn Naam groot zijn onder de volken en op iedere plaats zal een reukoffer voor mijn Naam worden gebracht en een rein spijs offer, want mijn Naam zal groot zijn onder de volken, zegt de HEERE van de legermachten,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar Ik zal worden geëerd onder de heidenen van het oosten tot het westen. Overal ter wereld zullen zij voor Mij wierook branden en zuivere graanoffers brengen. Want mijn naam zal bekend zijn onder de volken,’ zegt de Here van de hemelse legers.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar van den opgang der zon tot haar ondergang, zal Mijn Naam groot zijn onder de heidenen; en aan alle plaats zal Mijn Naam reukwerk toegebracht worden, en een rein spijsoffer; want Mijn Naam zal groot zijn onder de heidenen, zegt de HEERE der heirscharen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar van den opgang der zon tot haar ondergang, zal Mijn Naam groot zijn onder de heidenen; en aan alle plaats zal Mijn Naam reukwerk toegebracht worden, en een rein spijsoffer; want Mijn Naam zal groot zijn onder de heidenen, zegt de HEERE der heirscharen.