Malachi 1:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jullie smeken Mij om goed voor jullie te zijn. Maar als jullie zulke dingen doen, zou Ik dan iets voor jullie willen doen? zegt de Heer van de hemelse legers.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Nu dan, tracht toch het aangezicht van God gunstig te stemmen, dat Hij ons genadig zal zijn. Dit gebeurt door uw hand: zou Hij u ter wille zijn? zegt de HEERE van de legermachten.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Welnu, tracht maar God te vermurwen, dat Hij ons genadig zij! Uwerzijds is zo gehandeld; zal Hij dan iemand van u goedgunstig gezind zijn? zegt de HERE der heerscharen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zoekt zo maar de gunsten van Jahweh: Hij zal u zeker genadig zijn; door u is het bedreven: moet Hij u nu maar gunstig zijn?

Dutch 2007 (HTB)

'God, heb medelijden met ons!' Zo bidt u. 'God wees ons genadig!' Maar als dat soort giften als offer wordt gebracht, waarom zou Ik u dan gunstig gezind zijn?" vraagt de HERE van de hemelse legers.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

En nu Gods gunst afsmeken: 'Laat Hij ons genadig zijn!' Maar als jullie zulke dingen doen, zou Hij jullie dan goedgezind zijn? zegt de Heer*** van de hemellegers.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Nu dan, smeek toch voor het aangezicht van God, dat Hij ons genadig zal zijn! Maar dit is door jullie hand gebeurd. Zal Hij dan één van jullie gunstig gezind zijn?, zegt de HEERE van de legermachten.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

“God, heb medelijden met ons!” Zo bidt u. “God wees ons genadig!” Maar als dat soort giften als offer wordt gebracht, waarom zou Ik u dan gunstig gezind zijn?’ vraagt de Here van de hemelse legers.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Nu dan, smeekt toch het aangezicht van God, dat Hij ons genadig zij; zulks is van uw hand geschied, zal Hij uw aangezicht opnemen? zegt de HEERE der heirscharen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Nu dan, smeekt toch het aangezicht van God, dat Hij ons genadig zij; zulks is van uw hand geschied, zal Hij uw aangezicht opnemen? zegt de HEERE der heirscharen?