Malachi 2:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ Maleachi zegt:] We hebben allemaal dezelfde Vader. Eén God heeft ons allemaal gemaakt. Waarom doen we elkaar dan kwaad? Waarom houden we ons niet aan het verbond van onze voorouders?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hebben wij niet allen één Vader? Heeft niet één God ons geschapen? Waarom handelen wij dan trouweloos, eenieder tegen zijn broeder, door het verbond met onze vaderen te ontheiligen?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Hebben wij niet allen één Vader? Heeft niet één God ons geschapen? Waarom zijn wij dan trouweloos tegenover elkander en ontheiligen het verbond onzer vaderen?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hebben wij niet allen één Vader; heeft niet dezelfde God ons geschapen? Waarom zijn wij dan trouweloos tegen elkander, en ontwijden wij het verbond onzer vaderen?

Dutch 2007 (HTB)

Wij zijn kinderen van dezelfde vader en zijn geschapen door dezelfde God. Waarom zijn wij elkaar dan ontrouw en schenden wij het verbond van onze voorouders?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Hebben we niet allemaal een en dezelfde Vader? Heeft niet een en dezelfde God ons geschapen? Waarom zijn we dan zo trouweloos naar elkaar en schenden we het verbond van onze voorouders?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Hebben wij niet allen één Vader? Heeft niet één God ons geschapen? Waarom handelen wij dan trouweloos met elkaar door het Verbond van onze vaderen te schenden?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Wij zijn kinderen van dezelfde vader en zijn geschapen door dezelfde God. Waarom zijn wij elkaar dan ontrouw en schenden wij het verbond van onze voorouders?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Hebben wij niet allen één Vader? Heeft niet één God ons geschapen? Waarom handelen wij dan trouwelooslijk de een tegen den ander, ontheiligende het verbond onzer vaderen?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Hebben wij niet allen een Vader? Heeft niet een God ons geschapen? Waarom handelen wij dan trouwelooslijk de een tegen den ander, ontheiligende het verbond onzer vaderen?