Malachi 2:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En jullie vragen: 'Waarom is dat?' Hierom: toen jullie jong waren, was de Heer getuige toen jullie met je vrouw trouwden. Maar jullie hebben je vrouw weggestuurd. Jullie waren dus ontrouw aan haar. Toch hadden jullie een verbond met haar gesloten en haar trouw beloofd!
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Dan zegt u: Waarom? Omdat de HEERE Getuige is tussen u en de vrouw van uw jeugd, tegen wie ú trouweloos handelt, terwijl zíj toch uw metgezellin en de vrouw van uw verbond is.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En dan zegt gij: Waarom? Omdat de HERE getuige geweest is tussen u en de vrouw uwer jeugd, aan wie gij ontrouw geworden zijt, terwijl zij toch uw gezellin en uw wettige vrouw is.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Ge vraagt: Waarom? Omdat Jahweh als aanklager staat tussen u en de vrouw uwer jeugd, aan wie gij ontrouw zijt geworden: de vrouw, die uw gezellin is geweest, en met wie gij u verbonden hadt!
Dutch 2007 (HTB)
"Waarom?" vraagt men zich af. "Waarom heeft God ons verlaten?" Omdat de HERE er getuige van is geweest hoe u de vrouw met wie u als jongeman trouwde, ontrouw bent geworden. Zij was toch uw levensgezel en de vrouw voor wie u beloofde trouw te zorgen!
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Jullie vragen: 'Waarom?' Omdat de Heer*** getuige was bij jullie huwelijk met de vrouw van je jeugd, en jullie haar trouweloos behandelden, hoewel ze je levensgezel was, de vrouw van je verbond.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Jullie zeggen: ‘Waarom?’ Omdat de HEERE getuige geweest is tussen jou en de vrouw van je jeugd, tegenover wie je ontrouw bent geworden, terwijl zij toch je metgezellin was en de vrouw van je verbond.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
‘Waarom?’ vraagt men zich af. ‘Waarom heeft God ons verlaten?’ Omdat de Here er getuige van is geweest hoe u de vrouw met wie u als jongeman trouwde, ontrouw bent geworden. Zij was toch uw levensgezel en de vrouw voor wie u beloofde trouw te zorgen!
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Gij nu zegt: Waarom? Daarom dat de HEERE een Getuige geweest is, tussen u en tussen de huisvrouw uwer jeugd, met dewelke gij trouwelooslijk handelt; daar zij toch uw gezellin, en de huisvrouw uws verbonds is.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Gij nu zegt: Waarom? Daarom dat de HEERE een Getuige geweest is, tussen u en tussen de huisvrouw uwer jeugd, met dewelke gij trouwelooslijk handelt; daar zij toch uw gezellin, en de huisvrouw uws verbonds is.