Malachi 3:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dit: jullie zeggen 'Het heeft geen nut om God te dienen. Wat hebben we er aan als we ons aan zijn wetten en leefregels houden? Wat heeft het voor zin om Hem te laten zien dat we ergens spijt van hebben? Wat heeft het voor nut om in rouwkleren rond te lopen?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

U zegt: God dienen is nutteloos! Wat voor nut heeft het dat wij onze taak ten behoeve van Hem vervullen en dat wij in het zwart gaan voor het aangezicht van de HEERE van de legermachten?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Gij zegt: Nutteloos is het God te dienen; wat gewin geeft het, dat wij zijn geboden onderhouden en dat wij in rouw gaan voor het aangezicht van de HERE der heerscharen?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ge hebt gezegd: Verloren moeite, God te dienen; wat hebben wij er mee gewonnen, zijn gebod te onderhouden, en in rouwgewaad voor Jahweh der heirscharen te gaan?

Dutch 2007 (HTB)

"U zegt: 'Het is dwaas God te dienen. Wat hebben wij eraan als wij Zijn geboden gehoorzamen en voor de HERE van de hemelse legers treuren over onze zonden?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jullie zeggen: 'Het heeft geen nut om God te dienen. Wat heeft het voor nut om zijn voorschriften na te leven, wat heeft het voor zin om in het zwart gekleed te gaan voor de Heer*** van de hemellegers?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jullie zeggen: ‘Het is voor niets dat wij GOD dienen, want wat is het nut ervan dat wij zorg dragen voor de dienst aan Hem en dat wij in het zwart gehuld gaan voor het aangezicht van de HEERE van de legermachten?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘U zegt: “Het is dwaas God te dienen. Wat hebben wij eraan als wij zijn geboden gehoorzamen en voor de Here van de hemelse legers treuren over onze zonden?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gij zegt: Het is tevergeefs God te dienen; want wat nuttigheid is het, dat wij Zijn wacht waarnemen, en dat wij in het zwart gaan, voor het aangezicht des HEEREN der heirscharen?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gij zegt: Het is tevergeefs God te dienen; want wat nuttigheid is het, dat wij Zijn wacht waarnemen, en dat wij in het zwart gaan, voor het aangezicht des HEEREN der heirscharen?