Malachi 3:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ Maleachi zegt:] Maar wie zal in leven kunnen blijven wanneer Hij komt? Want Hij zal zijn als het vuur waarin goud wordt gezuiverd, en als de bijtende zeep waarmee wol vetvrij wordt gemaakt.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar wie zal de dag van Zijn komst verdragen? Wie zal bij Zijn verschijning standhouden? Want Hij is als vuur van een edelsmid, en als zeep van de blekers.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Doch wie kan de dag van zijn komst verdragen, en wie zal bestaan, als Hij verschijnt? Want Hij zal zijn als het vuur van de smelter en als het loog van de blekers.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar wie kan de dag van zijn komst verdragen; wie houdt het uit, als Hij verschijnt? Want Hij zal zijn als het vuur van den smelter, als het loog van de blekers;

Dutch 2007 (HTB)

"Maar wie kan in leven blijven wanneer Hij verschijnt? Wie kan Zijn komst verdragen? Want Hij is als een gloeiend vuur, dat de kostbaarste metalen loutert en Hij reinigt als iets dat de vuilste kleren kan bleken!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar wie kan de dag van zijn komst doorstaan? Wie kan standhouden wanneer Hij verschijnt? Want Hij zal zijn als het vuur van de goudsmid, als het loog van de wolwasser.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar wie zal de dag van zijn komst verdragen en wie zal standhouden als Hij verschijnt? Want Hij is als het vuur van een smelter en als het loog van de blekers.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Maar wie kan in leven blijven wanneer Hij verschijnt? Wie kan zijn komst verdragen? Want Hij is als vuur dat metaal zuivert, als loog van een wolwasser!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar wie zal den dag Zijner toekomst verdragen, en wie zal bestaan, als Hij verschijnt? Want Hij zal zijn als het vuur van een goudsmid, en als zeep der vollers.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar wie zal den dag Zijner toekomst verdragen, en wie zal bestaan, als Hij verschijnt? Want Hij zal zijn als het vuur van een goudsmid, en als zeep der vollers.