Malachi 3:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Net als jullie voorouders zijn jullie altijd ongehoorzaam geweest aan mijn wetten en leefregels. Nooit hebben jullie je eraan willen houden. Kom nu bij Mij terug! Dan zal Ik ook bij jullie terugkomen, zegt de Heer van de hemelse legers. Maar jullie vragen: 'Bij U terugkomen? Wat bedoelt U daarmee?'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Sinds de dagen van uw vaderen bent u afgeweken van Mijn verordeningen, en hebt u ze niet in acht genomen. Keer terug naar Mij, en Ik zal naar u terugkeren, zegt de HEERE van de legermachten. Maar u zegt: In welk opzicht moeten wij terugkeren?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Van de dagen uwer vaderen af zijt gij afgeweken van mijn inzettingen en hebt ze niet onderhouden. Keert terug tot Mij, dan zal Ik tot u terugkeren, zegt de HERE der heerscharen. En dan zegt gij: In welk opzicht moeten wij terugkeren?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Sinds de dagen van uw vaderen zijt gij afgeweken van mijn geboden en hebt ze niet onderhouden. Bekeert u tot Mij, en Ik keer tot u terug, spreekt Jahweh der heirscharen! Gij vraagt: Waarin moeten wij ons bekeren?

Dutch 2007 (HTB)

Hoewel mijn geboden al eeuwen lang door u zijn overtreden, mag u toch nog bij Mij terugkomen", zegt de HERE van de hemelse legers. "Kom en Ik zal u vergeven. Maar u zegt: 'Wij hebben U in geen enkel opzicht ooit verlaten!'

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Sinds de tijd van jullie voorvaders hebben jullie mijn voorschriften voortdurend overtreden en ze niet nageleefd. Keer bij Mij terug! Dan zal Ik ook bij jullie terugkeren, zegt de Heer*** van de hemellegers. Maar jullie vragen: 'Terugkeren? Waarin dan?'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Vanaf de dagen van jullie vaderen, zijn jullie afgeweken van mijn wets voorschriften en hebben jullie ze niet bewaard. Keer tot Mij terug en Ik zal tot jullie terugkeren, zegt de HEERE van de legermachten. Maar jullie zeggen: ‘In welk opzicht moeten wij terugkeren?’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hoewel mijn geboden al eeuwen lang door u zijn overtreden, mag u toch nog bij Mij terugkomen,’ zegt de Here van de hemelse legers. ‘Kom en Ik zal u vergeven. Maar u zegt: “Wij hebben U in geen enkel opzicht ooit verlaten!”

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Van uwer vaderen dag af, zijt gij afgeweken van Mijn inzettingen, en hebt ze niet bewaard; keert weder tot Mij, en Ik zal tot u wederkeren, zegt de HEERE der heirscharen; maar gij zegt: Waarin zullen wij wederkeren?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Van uwer vaderen dag af, zijt gij afgeweken van Mijn inzettingen, en hebt ze niet bewaard; keert weder tot Mij, en Ik zal tot u wederkeren, zegt de HEERE der heirscharen; maar gij zegt: Waarin zullen wij wederkeren?