Mark 1:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Vroeger had de profeet [Jesaja] al geschreven: 'Ik stuur mijn boodschapper voor U uit. Hij zal de weg voor U vrij maken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Het is zoals er geschreven staat in de profeten: Zie, Ik zend Mijn engel voor Uw aangezicht, die voor U uit Uw weg gereed zal maken,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Gelijk geschreven staat bij de profeet Jesaja: Zie, Ik zend mijn bode voor uw aangezicht uit, die uw weg bereiden zal;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

zoals geschreven staat bij den profeet Isaias: Zie, Ik zend mijn gezant voor U uit, Om voor U de weg te bereiden.

Dutch 2007 (HTB)

Het is precies zoals beschreven staat in het boek van de profeet Jesaja: "Luister, Ik stuur mijn bode voor Mij uit om de weg gereed te maken." (a)

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

In de Profeten staat geschreven: 'Zie, Ik zend mijn bode voor U uit om voor U de weg te banen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zoals geschreven staat in de boekrol van de profeet Jesaja … “Zie, Ik zend mijn bode voor uw aangezicht uit, die uw weg bereiden zal.”

Dutch Frisian

aus enn Jesaja, däm Profeet, jeschräwe steit: "Tjitj, etj schetj mienem Botschofta ver dienem Aunjesejcht, dee dienem Wajch reed moake woat".

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

In het boek van de profeet Jesaja staat: “Ik stuur mijn boodschapper voor Je uit, die de weg voor Je zal banen;

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Het is precies zoals geschreven staat in het boek van de profeet Jesaja: ‘Luister, Ik stuur mijn boodschapper voor u uit om voor u een weg te banen.’

Dutch Reimer 2001

Em Profeet Jesaja steitet jeschraewe: "Kijkj! ekj woa mien Enjel fer die feropp schekje, dee die daen Wajch reed moake woat;

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gelijk geschreven is in de profeten: Ziet, Ik zende Mijn engel voor Uw aangezicht, die Uw weg voor U heen bereiden zal.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gelijk geschreven is in de profeten: Ziet, Ik zend Mijn engel voor Uw aangezicht, die Uw weg voor U heen bereiden zal.