Mark 1:31 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Hij ging naar haar toe, pakte haar hand en hielp haar overeind. De koorts verdween onmiddellijk. Ze stond op en bediende Hem.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En Hij ging naar haar toe, pakte haar hand en richtte haar op, en meteen verliet de koorts haar; en zij diende hen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En Hij kwam naderbij, vatte haar hand en richtte haar op. En de koorts verliet haar en zij diende hen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Hij trad nader, vatte haar bij de hand, en richtte haar op; de koorts verliet haar, en ze bediende Hem.
Dutch 2007 (HTB)
Toen Hij binnenkwam, ging Hij naar haar toe, pakte haar bij de hand en trok haar overeind. De koorts verdween meteen. Zij stond op en maakte eten voor hen klaar.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Hij ging naar haar toe, nam haar hand en hielp haar overeind. De koorts verliet haar onmiddellijk en ze bediende hen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Hij ging naar haar toe, pakte haar hand, en richtte haar op. Onmiddellijk verliet de hoge koorts haar en zij diende hen.
Dutch Frisian
En hee jintj en rejcht äa opp, enn däm hee äare Haunt nauhm, en daut Feeba veleet ahr, en see deend ahn.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Hij ging naar haar toe, nam haar bij de hand en hielp haar overeind. De koorts verdween en zij bediende hen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Toen Hij binnenkwam, ging Hij naar haar toe, pakte haar bij de hand en hielp haar overeind. De koorts verdween meteen. Zij stond op en maakte eten voor hen klaar.
Dutch Reimer 2001
Hee jinkj no aea, recht aea opp, en hilt aeare Haunt, en daut Feeba feleet, en see deend an.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Hij, tot haar gaande, vatte haar hand, en richtte ze op; en terstond verliet haar de koorts, en zij diende henlieden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Hij, tot haar gaande, vatte haar hand, en richtte haar op; en terstond verliet haar de koorts, en zij diende henlieden.