Mark 10:47 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Toen hij hoorde dat Jezus van Nazaret langs kwam, begon hij te roepen: "Jezus, Zoon van David, help me alstublieft!"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En toen hij hoorde dat het Jezus de Nazarener was, begon hij te roepen en te zeggen: Jezus, Zoon van David, ontferm U over mij!
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En toen hij hoorde, dat het Jezus van Nazaret was, begon hij te roepen en te zeggen: Zoon van David, Jezus, heb medelijden met mij!
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Zodra hij hoorde, dat het Jesus van Názaret was. begon hij hard te roepen: Jesus, Zoon van David, ontferm U mijner!
Dutch 2007 (HTB)
Langs de weg zat een blinde bedelaar, Bartimeüs. Zodra deze hoorde dat Jezus van Nazareth eraan kwam, begon hij te schreeuwen: "Jezus, Zoon van David, heb medelijden met mij!"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Toen hij hoorde dat het Jezus van Nazaret was die voorbijkwam, begon hij te roepen: "Jezus, Zoon van David, heb medelijden met mij!"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Toen hij hoorde dat het Jezus uit Nazaret was, begon hij te roepen en te zeggen: “Zoon van David, heb medelijden met mij!”
Dutch Frisian
En aus hee head, dautet Jesus, de Natsareena wea, fung hee aun too schriee en too saje: O Jesus, Doft sien Sän, erboarm die äwa mie!
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Toen hij hoorde dat Jezus van Nazaret er was, begon hij luid te roepen: “Zoon van David, Jezus, heb medelijden met mij!”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Langs de weg zat een blinde bedelaar, Bartimeüs. Zodra deze hoorde dat Jezus van Nazareth eraan kwam, begon hij te schreeuwen: ‘Jezus, Zoon van David, heb medelijden met mij!’
Dutch Reimer 2001
Aus hee head dautet Jesus dee Natsareena wea, funk hee aun to schriehe en saje: "Jesus, Doft sien Saen, erboarm die aewa mie!"
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En horende, dat het Jezus de Nazaréner was, begon hij te roepen en te zeggen: Jezus, Gij Zone Davids! ontferm U mijner.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En horende, dat het Jezus de Nazarener was, begon hij te roepen en te zeggen: Jezus, Gij Zone Davids! ontferm U mijner.