Mark 10:48 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De mensen werden boos op hem en zeiden dat hij zijn mond moest houden. Maar hij riep nog veel harder: "Zoon van David, help me alstublieft!"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En velen bestraften hem opdat hij zwijgen zou; maar hij riep des te meer: Zoon van David, ontferm U over mij!
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En velen bestraften hem, opdat hij zwijgen zou. Doch hij riep des te meer: Zoon van David, heb medelijden met mij!
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Velen vielen tegen hem uit, om hem tot zwijgen te brengen. Maar hij riep nog harder: Zoon van David, ontferm U mijner!
Dutch 2007 (HTB)
"Houd je mond!" snauwden de mensen. Maar Bartimeüs trok er zich niets van aan en schreeuwde nog harder: "Zoon van David, heb toch medelijden met mij!"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Velen vermaanden hem dat hij zijn mond moest houden, maar hij schreeuwde des te harder: "Zoon van David, heb medelijden met mij!"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Velen bestraften hem, opdat hij zou zwijgen, maar des te meer riep hij: “Zoon van David, heb medelijden met mij!”
Dutch Frisian
En väle beschwijchte am, daut hee stell senne sull; oba hee schreajch noch dolla: Doft sien Sän, erboarm die äwa mie!
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Veel mensen snauwden hem toe dat hij moest zwijgen, maar hij riep nog luider: “Zoon van David, heb medelijden met mij!”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
‘Houd je mond!’ snauwden de mensen. Maar Bartimeüs trok er zich niets van aan en schreeuwde nog harder: ‘Zoon van David, heb toch medelijden met mij!’
Dutch Reimer 2001
En fael beschwichte am daut hee stel senne sull. Oba hee schreach bloos soo fael lude: "Jesus, Doft sien Saen, erboarm die aewa mie."
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En velen bestraften hem, opdat hij zwijgen zou; maar hij riep zoveel te meer: Gij Zone Davids! ontferm U mijner.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En velen bestraften hem, opdat hij zwijgen zou; maar hij riep zoveel temeer: Gij Zone Davids! ontferm U mijner.